1 00:01:23,833 --> 00:01:26,419 ♪ Anillo alrededor de la rosa 2 00:01:27,796 --> 00:01:29,047 Ahora estoy tratando de decirte 3 00:01:29,130 --> 00:01:31,257 que no podemos permitirnos para mantenerte aquí más. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,718 Ya debes dos meses valor del alquiler atrasado. 5 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 es mio, y no te lo vas a quitar. 6 00:01:36,054 --> 00:01:40,099 Lee el testamento, Nell. Dice, en lenguaje sencillo: 7 00:01:40,183 --> 00:01:43,102 "El albacea tendrá el derecho a disponer de 8 00:01:43,186 --> 00:01:46,481 todos y cada uno de los bienes personales como mejor le parezca." 9 00:01:46,564 --> 00:01:49,067 - Ni siquiera es familia real. - Sí, bueno, tal vez no. 10 00:01:49,150 --> 00:01:51,027 Pero está claro, pensó madre. 11 00:01:51,110 --> 00:01:52,529 Lou estaría mucho mejor equipado 12 00:01:52,612 --> 00:01:54,280 para lidiar con estos Detalles desagradables que tú. 13 00:01:54,364 --> 00:01:56,449 ¿"Detalles desagradables"? 14 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 ¿Con qué he estado lidiando? durante los últimos 11 años? 15 00:02:00,870 --> 00:02:02,705 He cocinado, limpiado, ¡limpió su orina! 16 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 tu llamas a eso ¿Un "detalle desagradable"? 17 00:02:04,541 --> 00:02:05,542 Oye, tu hermana No escribí el testamento. 18 00:02:05,625 --> 00:02:06,960 todos lo sabemos lo que has hecho. 19 00:02:07,043 --> 00:02:09,671 - Estamos tratando de ayudar. - ¡No me ayudes! 20 00:02:09,754 --> 00:02:13,466 - - 21 00:02:13,550 --> 00:02:16,761 Ay, Ritchie. Sólo ve y siéntate el sofá, ¿vale? 22 00:02:16,845 --> 00:02:19,639 - Oh. - 23 00:02:19,722 --> 00:02:21,432 De todos modos, una vez que se cierre la sucesión, 24 00:02:21,516 --> 00:02:23,601 podemos poner este apartamento en el mercado, 25 00:02:23,685 --> 00:02:26,396 y todos podríamos ser capaces para ganar unos cuantos dólares. 26 00:02:26,479 --> 00:02:29,107 Además sabemos cuánto te encanta el auto de mamá, 27 00:02:29,190 --> 00:02:30,900 así que te lo damos. 28 00:02:30,984 --> 00:02:35,572 Me estás quitando mi casa y ¿Dame un auto de 20 años? 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,825 Absolutamente. descontaremos el valor 30 00:02:38,908 --> 00:02:40,243 de las ganancias del apartamento. 31 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 ¿Quién eres? 32 00:02:41,953 --> 00:02:45,623 ¿entiendes? que no tengo a donde ir? 33 00:02:48,918 --> 00:02:50,420 Hemos estado hablando. 34 00:02:50,503 --> 00:02:52,755 Y Lou y yo estamos muy ocupados. 35 00:02:52,839 --> 00:02:54,883 podríamos usar a alguien para ayudarnos 36 00:02:54,966 --> 00:02:57,468 con la limpieza y la cocina, 37 00:02:57,552 --> 00:02:59,137 cuidando a Ritchie. 38 00:03:03,725 --> 00:03:09,480 Leonor, ayúdame. Tengo que orinar. 39 00:03:09,564 --> 00:03:11,524 ¡Ritchie, ahora no! 40 00:03:14,068 --> 00:03:15,778 Sal de mi casa. 41 00:03:15,862 --> 00:03:20,116 Bueno, haz lo que quieras. dejaremos los tribunales lo manejan. 42 00:03:20,199 --> 00:03:22,785 Sal de mi casa. 43 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 Cariño, déjalo ir. Así es. Ups. Lo siento. Bueno. 44 00:03:29,792 --> 00:03:31,961 Cariño, sigue a papá. 45 00:03:35,673 --> 00:03:37,759 Ven a vivir con nosotros ahora. 46 00:03:37,842 --> 00:03:40,219 no tienes idea qué difícil es ahí fuera. 47 00:03:40,303 --> 00:03:43,806 No, Jane. no tienes idea Qué difícil fue aquí. 48 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 Hola. 49 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 Sí, ella es Leonor. 50 00:05:01,592 --> 00:05:03,678 - ¿Dónde? - 51 00:05:11,686 --> 00:05:13,604 Lo veo. 52 00:05:16,899 --> 00:05:19,986 "Temas de investigación. Novecientos por semana." 53 00:05:20,069 --> 00:05:22,030 Así es como son organizado. 54 00:05:22,113 --> 00:05:25,158 Los grupos tienen muy diferentes personalidades. 55 00:05:25,241 --> 00:05:27,368 Anotado en todo el Kiersey clasificador de temperamento, 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 tal como lo pediste, 57 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 y todos puntúan muy alto en las listas de insomnio. 58 00:05:32,081 --> 00:05:34,000 Oh, que hermoso perfil. 59 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Un dependiente clásico trastorno de personalidad. 60 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Sin embargo, estábamos buscando para "sugerible". 61 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 su madre murio hace dos meses. 62 00:05:42,592 --> 00:05:44,927 Ella realmente quiere hacer esto. 63 00:05:45,011 --> 00:05:47,555 ¿Y cuáles son tus sentimientos? ¿María? 64 00:05:47,638 --> 00:05:50,433 Dime que Tus intuiciones dicen. 65 00:05:50,516 --> 00:05:52,852 pongo mis favoritos encima. 66 00:05:52,935 --> 00:05:55,855 Mmmm. ¿Qué más tenemos aquí? 67 00:05:55,938 --> 00:05:59,484 "Baja autoestima, alto narcisismo, 68 00:05:59,567 --> 00:06:02,445 "sentimiento crónico del vacío, 69 00:06:02,528 --> 00:06:03,863 alteración de la identidad." 70 00:06:03,946 --> 00:06:07,200 Bien, bien. Muy bien. 71 00:06:07,283 --> 00:06:09,035 ¿Es aquí adonde vamos? 72 00:06:09,118 --> 00:06:12,121 Esa es Hill House. Eso es perfecto, ¿no? 73 00:06:12,205 --> 00:06:15,416 - El proyecto Hill House-- - Es absolutamente imprescindible a mi investigación, Malcolm. 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,627 No, sólo escucha. te lo concedo, 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,881 miedo y rendimiento Es una idea grande y sexy. 76 00:06:21,964 --> 00:06:24,967 Pero como presidente de este departamento, no puedo-- 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,720 Sé que ustedes, los clínicos, no Me gustaría hacer estas preguntas, 78 00:06:27,804 --> 00:06:29,889 pero piénsalo. ¿Qué es el miedo, de todos modos? 79 00:06:29,972 --> 00:06:32,308 Es una serie de automaticos. respuestas a un estímulo dado, 80 00:06:32,391 --> 00:06:34,268 caracterizado por aumento del ritmo cardíaco, 81 00:06:34,352 --> 00:06:36,521 actividad respiratoria y función de adrenalina. 82 00:06:36,604 --> 00:06:38,022 El único problema con miedo es que 83 00:06:38,106 --> 00:06:41,067 se ha convertido en gran medida inapropiado y no adaptativo. 84 00:06:41,150 --> 00:06:43,861 Hacer palmas sudorosas ayuda para hablar con tu jefe? 85 00:06:43,945 --> 00:06:47,949 ¿Ayuda un pulso acelerado? ¿La puntuación de algún niño en el SAT? 86 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 Y sin embargo, llevamos con nosotros estos respuestas de miedo primordial 87 00:06:51,035 --> 00:06:52,870 que hacen lo contrario de lo que estaban destinados a hacer. 88 00:06:52,954 --> 00:06:54,831 - Entonces ¿por qué es eso? - David, David, nadie esta diciendo 89 00:06:54,914 --> 00:06:56,249 que estos no son Preguntas provocativas. 90 00:06:56,332 --> 00:06:58,417 Pero no puedes conducir esta investigación 91 00:06:58,501 --> 00:07:00,169 ética o responsablemente. 92 00:07:00,253 --> 00:07:02,922 Y encima de eso, estás trayendo tu insomnes 93 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 a esta casa bajo falsos pretextos. 94 00:07:05,299 --> 00:07:06,759 Porque el experimento necesita una portada creíble. 95 00:07:06,843 --> 00:07:08,386 Llamándolo un estudio sobre el insomnio 96 00:07:08,469 --> 00:07:10,763 me permite crear un altamente ambiente sugerente 97 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 investigar La dinámica del miedo. 98 00:07:12,849 --> 00:07:14,267 No le digas a las ratas 99 00:07:14,350 --> 00:07:17,061 en realidad están en un laberinto, Malcolm. Vamos. 100 00:08:57,787 --> 00:08:59,872 ¿Qué deseas? 101 00:09:01,374 --> 00:09:03,793 ¿Es usted el Sr. Dudley? el cuidador? 102 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 Sí. Soy el Sr. Dudley. el cuidador. 103 00:09:05,962 --> 00:09:07,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 104 00:09:07,964 --> 00:09:09,882 Estoy con el grupo del Dr. Marrow. 105 00:09:09,966 --> 00:09:12,385 se supone que debo ver Señora Dudley. ¿Está ella aquí? 106 00:09:12,468 --> 00:09:14,553 - - ¿Qué opinas? 107 00:09:19,976 --> 00:09:22,520 ¿Por qué necesitas tantas cadenas? 108 00:09:24,897 --> 00:09:26,607 Esa es una buena pregunta. 109 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 ¿Qué pasa con las vallas? 110 00:09:29,026 --> 00:09:31,904 A veces la gente a cada lado de la valla 111 00:09:31,988 --> 00:09:33,906 ver una cadena cerrada, 112 00:09:33,990 --> 00:09:35,533 ellos sienten un poco más cómodo. 113 00:09:35,616 --> 00:09:36,617 ¿Por qué supones que es así? 114 00:10:24,498 --> 00:10:26,667 - - 115 00:10:29,628 --> 00:10:30,963 ¿Sra. Dudley? 116 00:10:33,549 --> 00:10:35,051 ¿Hola? 117 00:10:46,645 --> 00:10:48,147 ¿Sra. Dudley? 118 00:11:18,302 --> 00:11:19,428 ¿Hola? 119 00:11:54,171 --> 00:11:57,007 ¿Hola? ¿Sra. Dudley? 120 00:12:09,979 --> 00:12:12,898 - - Oh, mi-- 121 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 Yo soy... Yo soy, uh... Soy Eleanor Vance. 122 00:12:15,484 --> 00:12:17,486 - Estoy aquí con el-- - El grupo del Dr. Marrow. 123 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 Eres el primero. 124 00:12:19,989 --> 00:12:22,032 Sí, yo... había escuchado un sonido, y eso es-- 125 00:12:22,116 --> 00:12:25,953 Es hacer la cena o responder. la puerta. No puedo hacer ambas cosas. 126 00:12:26,036 --> 00:12:27,663 ¿Es usted la señora Dudley? 127 00:12:27,746 --> 00:12:29,498 Hasta ahora. 128 00:12:30,332 --> 00:12:32,251 Te mostraré tu habitación. 129 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 Por aquí. 130 00:13:41,237 --> 00:13:43,614 La Sala Roja. 131 00:13:43,697 --> 00:13:46,659 vas a ser el primero visitantes Hill House ha tenido 132 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 desde que murió el Sr. Crain. 133 00:13:48,744 --> 00:13:50,246 ¿En realidad? 134 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Estos son hermosos. 135 00:14:23,028 --> 00:14:25,739 Lo sé. Los he visto. Hay mucho que desempolvar. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,286 nunca he visto este tipo de belleza. 137 00:14:31,370 --> 00:14:33,706 Debes amar trabajar aquí. 138 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 Puse la cena en el comedor aparador de la habitación a las seis. 139 00:14:36,709 --> 00:14:40,879 Podéis serviros vosotros mismos. El desayuno está listo a las nueve. 140 00:14:40,963 --> 00:14:42,464 No espero a la gente. 141 00:14:43,841 --> 00:14:46,135 No me quedo después de cenar, 142 00:14:46,218 --> 00:14:48,804 no después de que comience para oscurecer. 143 00:14:48,887 --> 00:14:51,599 me voy antes de que oscurezca. 144 00:14:52,558 --> 00:14:55,686 Vivimos en la ciudad nueve millas-- 145 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 así no habrá nadie alrededor si necesitas ayuda. 146 00:14:58,439 --> 00:15:00,941 Ni siquiera pudimos oírte en la noche. 147 00:15:01,859 --> 00:15:02,943 ¿Por qué lo haríamos? 148 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Nadie podría. 149 00:15:05,321 --> 00:15:08,073 nadie vive más cerca que la ciudad. 150 00:15:08,157 --> 00:15:10,993 nadie vendrá más cerca que eso 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 en la noche, en la oscuridad. 152 00:15:58,666 --> 00:16:01,502 te quedarás en el ala norte. 153 00:16:01,585 --> 00:16:05,130 Hola. No te preocupes. No soy un empacador obsesivo. 154 00:16:05,214 --> 00:16:06,465 es solo preguntarle a la gente 155 00:16:06,548 --> 00:16:08,133 para ayudarme schlepp esto es barato 156 00:16:08,217 --> 00:16:10,427 y manera explotadora de hacer nuevos amigos. 157 00:16:10,511 --> 00:16:13,347 - Aquí. Soy Theo. - Hola. 158 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 Leonor, pero todos me llaman Nell. 159 00:16:15,724 --> 00:16:19,478 Bueno, todo el mundo me llama Nell. ¿No te encanta estar aquí? 160 00:16:19,561 --> 00:16:22,648 Me encanta. tipo de Carlos Foster Kane 161 00:16:22,731 --> 00:16:24,650 conoce a los Munster o algo así. 162 00:16:24,733 --> 00:16:25,818 Me gustan tus botas. 163 00:16:25,901 --> 00:16:28,112 ¿Tú haces? ¿No son geniales? 164 00:16:28,195 --> 00:16:32,616 Prada. Milán, no Nueva York. Pero me están matando. 165 00:16:32,700 --> 00:16:37,705 Oye, pequeño precio a pagar. por patadas tan salvajes. 166 00:16:47,381 --> 00:16:50,384 Guau. Ay dios mío. 167 00:16:53,262 --> 00:16:55,597 Oh, esto es tan retorcido. 168 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 Seriamente retorcido. 169 00:16:59,935 --> 00:17:02,438 Puse la cena en el comedor aparador de la habitación a las seis. 170 00:17:02,521 --> 00:17:05,065 El desayuno es a las nueve. 171 00:17:05,149 --> 00:17:08,986 No me quedo después de cenar, no después de que comience para oscurecer. 172 00:17:09,069 --> 00:17:12,489 Me voy antes de que oscurezca, 173 00:17:12,573 --> 00:17:14,950 así no habrá nadie aquí si necesitas ayuda. 174 00:17:15,033 --> 00:17:16,785 Ni siquiera pudimos oírte. 175 00:17:16,869 --> 00:17:18,620 Nadie podría. 176 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 nadie vive más cerca que la ciudad. 177 00:17:20,789 --> 00:17:22,624 nadie vendrá más cerca que eso. 178 00:17:23,834 --> 00:17:25,377 Por la noche. 179 00:17:25,461 --> 00:17:26,628 En la oscuridad. 180 00:17:28,255 --> 00:17:29,506 En la oscuridad. 181 00:17:39,558 --> 00:17:42,478 el de mi dormitorio justo al lado del tuyo. 182 00:17:44,480 --> 00:17:46,690 creo que compartimos el mismo baño. 183 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 Ah, no te preocupes. probablemente yo No estaré mucho aquí. 184 00:17:49,151 --> 00:17:50,194 De sueño ligero. 185 00:17:50,277 --> 00:17:51,737 Por eso estamos aquí. 186 00:17:54,239 --> 00:17:55,699 ¿Qué haces, Leonor? 187 00:17:55,783 --> 00:17:57,910 Estoy entre trabajos ahora mismo. la ultima persona 188 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Estaba trabajando para que terminó. Cambio, entonces... ¿Y tú? 189 00:18:01,205 --> 00:18:03,582 Bueno, eso depende. 190 00:18:03,665 --> 00:18:06,293 se supone que ser artista, 191 00:18:06,376 --> 00:18:08,837 pero he estado distraído del trabajo por amor. 192 00:18:08,921 --> 00:18:10,088 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 193 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Mmmm, en realidad no. 194 00:18:11,715 --> 00:18:13,509 Oye, no me digas Boston diferente a Nueva York. 195 00:18:14,676 --> 00:18:16,345 Oh, quieres decir que tienes problemas con compromiso. 196 00:18:18,013 --> 00:18:21,350 Bueno, mi novio piensa que sí. mi novia no. 197 00:18:21,433 --> 00:18:24,353 Si todos pudiéramos vivir juntos... 198 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 Pero se odian. 199 00:18:27,022 --> 00:18:29,191 Hola. La bolsa. 200 00:18:29,274 --> 00:18:33,987 Sabes, es difícil cuando eres el unico en la fiesta. 201 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 202 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 No. 203 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Un lienzo en blanco. 204 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Podría pintar tu retrato directamente sobre ti. 205 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 O tal vez no. 206 00:18:48,377 --> 00:18:49,586 Entonces, ¿qué hay de ti? 207 00:18:51,046 --> 00:18:53,882 ¿Maridos? ¿Novios? 208 00:18:55,676 --> 00:18:57,886 ¿Novias, Eleanor? 209 00:18:59,555 --> 00:19:00,973 ¿Dónde vive? 210 00:19:02,391 --> 00:19:03,600 Mmm. No tengo a nadie. 211 00:19:05,644 --> 00:19:08,272 pero tengo un pequeño apartamento propio. 212 00:19:08,355 --> 00:19:10,482 Tiene un pequeño jardín de flores. 213 00:19:10,566 --> 00:19:12,985 Puedes simplemente ver el océano. Y cuando el viento 214 00:19:13,068 --> 00:19:14,153 viene perfecto, 215 00:19:14,236 --> 00:19:15,529 puedes escuchar las boyas en el puerto. 216 00:19:18,240 --> 00:19:21,577 Guau. Eso suena muy bien. 217 00:19:22,911 --> 00:19:26,123 Tienes suerte. Pero eso lo sabes, ¿verdad? 218 00:19:28,083 --> 00:19:29,626 Ah, lo siento. 219 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 Sólo un poco de pelo. 220 00:19:32,838 --> 00:19:35,132 Entonces, ¡muéstrame el baño! 221 00:19:35,215 --> 00:19:37,050 Oh, es realmente hermoso. 222 00:19:38,176 --> 00:19:40,178 Es enorme. 223 00:19:41,096 --> 00:19:43,557 ¡Ay dios mío! 224 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 Este es el baño. 225 00:19:44,975 --> 00:19:47,311 Mira esta bañera. ¿Puedes creerlo? 226 00:19:47,394 --> 00:19:50,022 Mira eso. ¡Guau! 227 00:19:50,105 --> 00:19:51,648 Pero mira mi dormitorio. 228 00:19:52,900 --> 00:19:54,776 - ¿No es hermoso? - Sí. 229 00:19:56,695 --> 00:19:58,780 - Tienes que ver el Gran Salón. - Ajá. 230 00:19:58,864 --> 00:20:01,617 Quiero decir, hay mucho tallado. Está en todas partes. 231 00:20:01,700 --> 00:20:03,577 - Lo sé. - Oh, mira este. 232 00:20:03,660 --> 00:20:06,580 - ¿No es éste genial? - No, eso es espeluznante. 233 00:20:06,663 --> 00:20:09,166 Ah, y este. Éste es raro. 234 00:20:14,338 --> 00:20:18,800 Bueno, no obtienes esto de el catálogo de Martha Stewart. 235 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 No me gusta. 236 00:20:23,221 --> 00:20:26,433 ¿No se basa en ¿Las puertas del infierno de Rodin? 237 00:20:26,516 --> 00:20:28,060 Bueno, no es sólo el infierno. 238 00:20:28,143 --> 00:20:31,480 Mira, los niños, están alcanzando el cielo, 239 00:20:31,563 --> 00:20:33,482 pero sus almas están atrapados en el purgatorio. 240 00:20:38,320 --> 00:20:40,197 Y estos son los demonios 241 00:20:44,326 --> 00:20:47,454 ¿Quién puede aferrarse a tu alma? durante el tiempo que quieran. 242 00:20:47,537 --> 00:20:49,915 ¿Estudiaste arte? 243 00:20:49,998 --> 00:20:54,127 No, estudié el purgatorio. Estuve allí una vez durante 11 años. 244 00:20:57,547 --> 00:21:00,217 Es cuando tu alma está atrapada entre los vivos y los muertos. 245 00:21:00,300 --> 00:21:02,719 Oh, sí, he estado allí. 246 00:21:02,803 --> 00:21:05,138 es un vuelo de 18 horas de Los Ángeles a París, 247 00:21:05,222 --> 00:21:06,264 y estás atrapado en el autocar. 248 00:21:08,350 --> 00:21:10,269 ¿Ves? 249 00:21:10,352 --> 00:21:13,772 "Todos los que estáis delante de estos Las puertas serán juzgadas." 250 00:21:13,855 --> 00:21:16,525 Bueno, no nos quedemos aquí. Vamos. 251 00:21:16,608 --> 00:21:17,859 Bueno. 252 00:21:27,703 --> 00:21:31,123 Vaya. 253 00:21:36,003 --> 00:21:38,880 - ¿Es real? - No. 254 00:21:43,343 --> 00:21:44,886 ¿Entramos? 255 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 Sí. 256 00:21:57,357 --> 00:21:59,651 ¡Guau! 257 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 - ¡Guau! - ¡Guau! 258 00:22:16,376 --> 00:22:19,796 ¡Es hermoso! ¡Oh! 259 00:22:24,926 --> 00:22:27,304 - ¿Te importaría bailar? - Sí. 260 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 estoy empezando ¡Que te guste esta casa! 261 00:22:32,392 --> 00:22:34,269 ¡Esto es genial! 262 00:22:37,773 --> 00:22:39,107 Vámonos de aquí. 263 00:22:46,865 --> 00:22:51,661 ¡Dios! Somos como ratas... ratas en un laberinto. 264 00:22:51,745 --> 00:22:53,955 ¡Dios mío! Si arruino estas botas... 265 00:22:54,039 --> 00:22:56,124 Jesús, me cuestan una fortuna. 266 00:22:56,208 --> 00:22:57,542 Volvamos. 267 00:22:57,626 --> 00:22:59,086 tiene que ser por aquí. ¡Ah! 268 00:22:59,169 --> 00:23:02,881 - Lo lamento. Lo lamento. - Eso está bien. 269 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 Oh. Oye, lo siento. No quise asustarte. 270 00:23:07,010 --> 00:23:10,847 Soy Luke Sanderson. simplemente durmió mal. 271 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Lanzador básico. ¿Y tú lo eres? 272 00:23:13,809 --> 00:23:14,976 Nell Vance. 273 00:23:15,060 --> 00:23:16,436 ¿Qué tipo de durmiente? ¿Pesadillas? 274 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 No precisamente. 275 00:23:17,646 --> 00:23:18,522 ¿Ataques de ansiedad? 276 00:23:18,605 --> 00:23:19,981 No. Uh-uh. 277 00:23:20,941 --> 00:23:22,901 Bueno. Indecisión obsesiva. 278 00:23:22,984 --> 00:23:25,987 Guau. ¿Y tú? Déjame pensar. 279 00:23:26,905 --> 00:23:29,324 Tú, voy a adivinar, son un-- 280 00:23:29,407 --> 00:23:30,867 Ni siquiera empieces. 281 00:23:32,953 --> 00:23:34,746 Vaya, eres tan dominante. 282 00:23:36,331 --> 00:23:39,000 Gracias. Teo. 283 00:23:39,668 --> 00:23:41,336 Hola, Theo. 284 00:23:52,013 --> 00:23:53,473 Jesús. 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,100 Aquí estamos. 286 00:23:59,771 --> 00:24:01,606 - Ey. - Eres Lucas. 287 00:24:01,690 --> 00:24:03,859 - Sí. - Eres Theo. Eres Leonor. 288 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 - Hola, soy el Dr. Marrow. - Hola. 289 00:24:05,777 --> 00:24:07,779 - Bienvenido. Hola. - Hola, doctora Marrow. 290 00:24:07,863 --> 00:24:10,282 - Hola. Este es Todd. Él acaba de subir. - Saludos, compañero insomne. 291 00:24:10,365 --> 00:24:13,785 Mary Lambetta, mi asistente. Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? ¿Eleanor? 292 00:24:13,869 --> 00:24:18,039 - Estuvo bien. Sí. - Bien. Bien. 293 00:24:18,123 --> 00:24:23,295 Bienvenido a la Casa de la Colina, todos. Vamos. 294 00:24:23,378 --> 00:24:25,881 Está bien. Que pasen los buenos tiempos. 295 00:24:41,062 --> 00:24:44,316 ¿Sabes qué? el resto de puede que odies tu insomnio, 296 00:24:44,399 --> 00:24:47,068 pero no estoy seguro Quiero una cura para el mío. 297 00:24:47,152 --> 00:24:48,904 Ahí es cuando lo entiendo todo mis mejores ideas, 298 00:24:48,987 --> 00:24:50,822 cuando estoy esperando para quedarse dormido. 299 00:24:50,906 --> 00:24:55,702 Estoy solo, de vez en cuando, sin distracciones, 300 00:24:55,785 --> 00:24:58,413 mi mente está acelerada con ideas creativas, 301 00:24:58,496 --> 00:25:01,958 y ven a las 3:00 a.m., Me siento como un genio. 302 00:25:02,042 --> 00:25:04,377 ¿Me estás tomando el pelo? 3:00 a. m. empiezo a sentir 303 00:25:04,461 --> 00:25:05,754 como si estuviera perdiendo la cabeza, 304 00:25:05,837 --> 00:25:07,964 viendo esos infomerciales sobre psíquicos 305 00:25:08,048 --> 00:25:11,426 o escuchando a Tony Robbins y las líneas directas psíquicas. 306 00:25:11,509 --> 00:25:12,844 ¿Alguna vez has visto ¿Esa televisión nocturna? 307 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 Oh sí. Gracias. 308 00:25:15,263 --> 00:25:18,016 Lo juro por Dios. obtienes una dieta constante de esa basura, 309 00:25:18,099 --> 00:25:20,352 y muy pronto empiezas pensando en mudarse a Montana 310 00:25:20,435 --> 00:25:22,812 - y convertirse en un superviviente. - 311 00:25:22,896 --> 00:25:24,522 Por eso Dios barbitúricos creados, cariño. 312 00:25:24,606 --> 00:25:26,900 -¿Nembutal? - Mm-mm. 313 00:25:26,983 --> 00:25:28,151 No, Todd, creo que tenemos 314 00:25:28,235 --> 00:25:31,196 una mujer clásica de Seconal en nuestras manos. 315 00:25:31,279 --> 00:25:35,784 De hecho, creo que veo una la pequeña Jackie Susann en Theo. 316 00:25:38,578 --> 00:25:40,747 - Ay. - Muy bien, ustedes dos. 317 00:25:40,830 --> 00:25:42,707 Ya basta de productos farmacéuticos. 318 00:25:45,293 --> 00:25:49,047 Entonces, mira, ¿Qué necesitamos todos en la vida? 319 00:25:49,130 --> 00:25:51,466 ¿Cuáles son los conceptos básicos? Comida, agua, refugio. 320 00:25:51,549 --> 00:25:52,634 Sexo. 321 00:25:54,469 --> 00:25:57,097 Y dormir. Dormir. 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,391 Estoy trabajando en un programa de cinco años. estudiar, 323 00:25:59,474 --> 00:26:00,684 con la ayuda de María aquí, 324 00:26:00,767 --> 00:26:03,103 haciendo perfiles de los que duermen mal. 325 00:26:03,186 --> 00:26:05,855 estoy buscando un vínculo psicológico común. 326 00:26:05,939 --> 00:26:08,483 Espero que el trabajo que hacemos aquí 327 00:26:08,566 --> 00:26:12,237 algún día podrá ayudar otras personas como ustedes. 328 00:26:12,320 --> 00:26:15,448 Dios sabe que estoy dispuesto a ayudar. personas, salvando el mundo, 329 00:26:15,532 --> 00:26:18,785 pero no todo el mundo tiene ¿Tienes problemas para dormir estos días? 330 00:26:18,868 --> 00:26:20,453 La vida es demasiado frenética. 331 00:26:21,579 --> 00:26:23,039 ¿Y tú, Nell? 332 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Bueno, 333 00:26:27,043 --> 00:26:29,170 parece que todos ustedes tienen problemas para dormir, 334 00:26:29,254 --> 00:26:31,923 porque tus vidas son emocionantes, y es complicado, 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,008 y lo piensas cuando te vas a dormir. 336 00:26:33,091 --> 00:26:35,844 Pero... no lo sé. 337 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 En realidad, nunca nada me paso a mi, 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 entonces no tengo una razón dormir mal. 339 00:26:39,014 --> 00:26:42,600 Pero en tu aplicación Dijo que tenía problemas para dormir. 340 00:26:42,684 --> 00:26:45,937 Mmmm, sí, pero no es propio de ellos. 341 00:26:46,021 --> 00:26:49,107 Es porque, eh, había siempre alguien me llama, 342 00:26:49,190 --> 00:26:50,608 siempre hubo alguien golpeando. 343 00:26:52,277 --> 00:26:56,448 Desde que era pequeña, Cuidé a mi madre. 344 00:26:56,531 --> 00:27:00,368 Y... Y ella se despertaría en medio de la noche. 345 00:27:01,578 --> 00:27:03,955 Ella golpearía con su bastón. en la pared. 346 00:27:05,165 --> 00:27:07,083 Y fue solo este implacable-- 347 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 Fue un golpe implacable durante toda la noche. 348 00:27:13,006 --> 00:27:16,718 Eso es raro, porque incluso aunque, eh, ella está muerta, 349 00:27:16,801 --> 00:27:18,219 todavía lo escucho y me despierto. 350 00:27:25,435 --> 00:27:28,313 Bueno, es por eso que estamos aquí, Eleanor... para intentar ayudarte. 351 00:27:30,065 --> 00:27:32,359 Sí, Nell. pienso que El Dr. Marrow está tratando de decir es 352 00:27:32,442 --> 00:27:34,986 que eres un caso perdido, como el resto de nosotros. 353 00:27:41,910 --> 00:27:43,995 Gracias, María. 354 00:27:49,751 --> 00:27:53,588 Bueno. Bueno. ¿Por qué estamos aquí? 355 00:27:53,671 --> 00:27:55,924 De verdad, para responder la pregunta más básica: 356 00:27:56,007 --> 00:27:57,300 ¿Qué pasa? con ustedes? 357 00:27:59,052 --> 00:28:01,846 Estos son cognitivos estándar. y pruebas de percepción. 358 00:28:01,930 --> 00:28:03,264 te estaré dando una variedad de estos 359 00:28:03,348 --> 00:28:04,682 durante el curso de la semana. 360 00:28:04,766 --> 00:28:06,518 No estás en competencia, 361 00:28:06,601 --> 00:28:09,437 así que no te preocupes por ser el jefe de la clase, ¿vale? 362 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 Entre todas estas pruebas, os tendréis el uno al otro 363 00:28:13,149 --> 00:28:15,235 Todd... y la casa para hacerte compañía. 364 00:28:15,318 --> 00:28:17,445 Lucas. Leonor. 365 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 Pero no podemos ir a la ciudad. 366 00:28:20,573 --> 00:28:23,159 No. Y como te dijeron, 367 00:28:23,243 --> 00:28:25,328 no hay telefono Servicio, no hay TV. 368 00:28:25,412 --> 00:28:27,914 Y los cuidadores tienden a cierra la puerta cuando se vayan. 369 00:28:27,997 --> 00:28:29,582 Sin embargo, 370 00:28:30,542 --> 00:28:33,336 tengo mi confianza teléfono celular, 371 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 en caso de emergencias, ¿vale? 372 00:28:35,630 --> 00:28:37,507 Y, um, ¿cuál es el trato? 373 00:28:37,590 --> 00:28:40,301 con la familia addams mansión? tengo que ser honesto, 374 00:28:40,385 --> 00:28:42,387 No me siento muy fuerte Ambiente de sueño desde este lugar. 375 00:28:42,470 --> 00:28:44,431 No. Yo también. 376 00:28:44,514 --> 00:28:46,141 quería asegurarme No dormiste muy fácilmente. 377 00:28:46,224 --> 00:28:47,475 Felicidades. 378 00:28:47,559 --> 00:28:50,019 En serio, el aislamiento es esencial 379 00:28:50,103 --> 00:28:51,646 en la creación de un modelo experimental. 380 00:28:52,730 --> 00:28:56,067 Esta casa, ¿quién la construyó? ¿Quién vivió aquí? 381 00:28:56,151 --> 00:28:59,070 Bueno, en realidad, eso hace para un muy buen cuento antes de dormir. 382 00:29:01,448 --> 00:29:04,409 Érase una vez, había un rey que construyó un castillo. 383 00:29:05,743 --> 00:29:07,328 Su nombre era Hugh Crain. 384 00:29:08,496 --> 00:29:09,998 ciento y hace treinta años, 385 00:29:10,081 --> 00:29:11,958 pueblos como concordia y manchester 386 00:29:12,041 --> 00:29:13,501 eran el centro de la industria americana. 387 00:29:13,585 --> 00:29:15,462 Ahí es donde Crain hizo una fortuna 388 00:29:15,545 --> 00:29:18,047 a espaldas de los trabajadores en sus fábricas textiles. 389 00:29:18,131 --> 00:29:20,383 Ahora bien, este hombre podría haber cualquier cosa que quisiera, 390 00:29:20,467 --> 00:29:23,011 pero lo que el queria más que nada 391 00:29:23,094 --> 00:29:24,429 era una casa llena con la risa de los niños. 392 00:29:25,513 --> 00:29:28,266 Por eso hay todas las tallas. 393 00:29:28,349 --> 00:29:31,603 Se casó con la más bella. mujer del pueblo, llamada René, 394 00:29:31,686 --> 00:29:34,606 y le construyó esta casa, o al menos parte de ello. 395 00:29:34,689 --> 00:29:37,525 Dios, suena como un cuento de hadas o algo así. 396 00:29:37,609 --> 00:29:39,319 Pero ahí es donde El cuento de hadas termina. 397 00:29:39,402 --> 00:29:41,237 Hugh y René no tendría hijos. 398 00:29:42,864 --> 00:29:45,116 Todos murieron al nacer. 399 00:29:45,200 --> 00:29:48,119 Luego, unos años más tarde, René, ella falleció, 400 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 y Crain se convirtió un recluso total. 401 00:29:50,205 --> 00:29:54,167 Pero siguió construyendo, añadiendo espacio tras espacio. 402 00:29:54,250 --> 00:29:55,627 Es como si él fuera... 403 00:29:55,710 --> 00:29:58,546 Estaba construyendo una casa para familia que nunca tendría. 404 00:29:58,630 --> 00:30:01,174 nadie había visto Crain durante años. 405 00:30:01,257 --> 00:30:04,427 Pero la gente del pueblo dijo que a veces por la noche 406 00:30:04,511 --> 00:30:06,554 podían escuchar sonidos procedente de la antigua casa. 407 00:30:08,681 --> 00:30:09,724 Sonidos de niños. 408 00:30:16,564 --> 00:30:18,107 Qué triste. 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,612 - - ¡Oh! - ¡Jesucristo! 410 00:30:25,865 --> 00:30:27,825 Cristo, necesito un trago. 411 00:30:30,703 --> 00:30:32,497 creo que hay más a esa historia. 412 00:30:34,249 --> 00:30:37,752 Puedo sentirlo. E-Está por todas partes a nuestro alrededor. 413 00:30:37,835 --> 00:30:40,547 Está en el techo. 414 00:30:40,630 --> 00:30:42,840 Está en las paredes. 415 00:30:42,924 --> 00:30:45,510 Está en los muebles. 416 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Está en esto. 417 00:30:52,016 --> 00:30:54,602 - ¡María! - Ay, Jesús. Oh, no. 418 00:30:56,688 --> 00:30:58,856 - Oh, Jesucristo. - Está bien. 419 00:30:58,940 --> 00:31:01,192 ¿Qué pasó? Déjeme ver. ¡Ay dios mío! 420 00:31:01,276 --> 00:31:03,528 - Mantén tu mano alejada de él. - No lo toques. 421 00:31:03,611 --> 00:31:05,196 ¿Qué estabas haciendo? 422 00:31:05,280 --> 00:31:06,990 Esto detendrá la sangre entre en su ojo. 423 00:31:07,073 --> 00:31:09,325 María, vamos a atraparte. al hospital inmediatamente. 424 00:31:09,409 --> 00:31:11,244 Todo estará bien. Todo estará bien. 425 00:31:11,327 --> 00:31:13,329 - Vamos. - 426 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 Tres pasos. 427 00:31:18,501 --> 00:31:20,378 ¡Por favor! 428 00:31:20,461 --> 00:31:21,921 Está bien. Está bien. 429 00:31:28,052 --> 00:31:29,554 Cuidadoso. Ten cuidado. 430 00:31:29,637 --> 00:31:30,930 Aquí está la llave de la puerta. para volver a entrar. 431 00:31:31,014 --> 00:31:32,181 Tienes mi número de celular. 432 00:31:32,265 --> 00:31:33,808 Llámame el segundo Has hablado con un médico. 433 00:31:33,891 --> 00:31:35,226 Muy bien, doctora Marrow. 434 00:31:35,310 --> 00:31:36,436 Hola, los quiero chicos regresar lo más pronto posible. 435 00:31:36,519 --> 00:31:38,688 - ¿Está bien, María? - Bueno. 436 00:31:38,771 --> 00:31:40,898 Estarás bien. 437 00:31:48,323 --> 00:31:50,450 Casi pierde el ojo. 438 00:31:50,533 --> 00:31:51,868 Casi. 439 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 Lucas, hay algo sobre la casa, 440 00:31:55,955 --> 00:31:58,499 sobre Hugh Crain que no dije. 441 00:31:58,583 --> 00:32:01,502 - ¿Puedo pedirte que no? decirle a las mujeres? - Sí, sí. 442 00:32:01,586 --> 00:32:04,756 - Es sólo que no quería las pruebas perturbadas. - Está bien, claro. 443 00:32:04,839 --> 00:32:07,508 Oigan, chicos, esperen arriba. 444 00:32:07,592 --> 00:32:10,094 Bueno. Ustedes quieren escuchar algo realmente aterrador? 445 00:32:10,178 --> 00:32:11,721 Acabo de descubrir esto. 446 00:32:13,222 --> 00:32:14,557 Resulta que hay un capitulo mas oscuro 447 00:32:14,641 --> 00:32:16,142 al Hugh Crain cuento de hadas. 448 00:32:16,225 --> 00:32:17,935 Recuerda a su encantadora esposa, René? 449 00:32:18,019 --> 00:32:20,188 Bueno, René, la belleza del pueblo, 450 00:32:20,271 --> 00:32:23,149 ella no simplemente murió. Ella se suicidó. 451 00:32:23,232 --> 00:32:25,193 ¿En realidad? ¿Te acaba de decir eso? 452 00:32:25,276 --> 00:32:26,778 Sí. y tu no puedo decir nada, 453 00:32:26,861 --> 00:32:28,237 porque él en realidad Me juró guardar el secreto. 454 00:32:28,321 --> 00:32:29,656 ¿Por qué se suicidó? 455 00:32:29,739 --> 00:32:31,658 Bueno, hay los niños nacidos muertos, 456 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 aunque me gusta pensar era más siniestro, 457 00:32:33,076 --> 00:32:34,744 como tal vez hugh crain era un monstruo horrible 458 00:32:34,827 --> 00:32:36,412 y la llevó allí. 459 00:32:36,496 --> 00:32:38,289 ¿Monstruo? Pero él construyó esta casa para la mujer que amaba, 460 00:32:38,373 --> 00:32:39,832 como el Taj Mahal. 461 00:32:39,916 --> 00:32:42,460 El Taj Mahal no era un palacio. Era una tumba. 462 00:32:42,543 --> 00:32:44,545 E igualmente exagerado. 463 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 ¿Por qué no nos lo dijo? 464 00:32:47,215 --> 00:32:48,800 Quizás no confía en las mujeres. 465 00:32:48,883 --> 00:32:51,761 Sí. Creo que probablemente sea eso. 466 00:32:51,844 --> 00:32:53,137 creo que el sabia eso 467 00:32:53,221 --> 00:32:55,598 tu frágil, delicada sensibilidades-- 468 00:32:55,682 --> 00:32:58,309 Después de todo, ya sabes, Soy un hombre. Puedo manejar este tipo de-- 469 00:32:59,936 --> 00:33:01,813 ¿Cómo se suicidó? 470 00:33:01,896 --> 00:33:03,523 Él no lo dijo. 471 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 Ah, y señoras, que duermas bien. 472 00:33:13,157 --> 00:33:15,159 Jesús. 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,161 Después de la cena y la primera historia suave 474 00:33:17,245 --> 00:33:20,748 de Hill House con éxito retransmitido, aparece la señorita Vance 475 00:33:20,832 --> 00:33:23,501 más susceptible a la sugerente historia, 476 00:33:23,584 --> 00:33:25,878 evidenciando una fuerte reacción sentimental 477 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 al componente de historia de amor. 478 00:33:28,005 --> 00:33:30,007 Sr. Sanderson, quien probó en la parte inferior 479 00:33:30,091 --> 00:33:31,676 del Mogel escala de confiabilidad, 480 00:33:31,759 --> 00:33:33,177 le dieron la segunda parte de la historia. 481 00:33:33,261 --> 00:33:35,179 Cuando transmite la historia, 482 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 la inquietante experimental ficción 483 00:33:37,598 --> 00:33:39,809 debe manifestarse dentro del grupo. 484 00:33:46,315 --> 00:33:47,734 y querida maría Casi pierdo un ojo. 485 00:34:20,183 --> 00:34:22,310 me gusta la forma Te peinas así. 486 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Aquí. Esto es para ti. 487 00:34:32,195 --> 00:34:34,530 - ¿Para mí? - Sí. 488 00:34:37,325 --> 00:34:38,785 Es hermoso. 489 00:34:40,661 --> 00:34:42,830 - No, yo... lo haré. - Está bien. 490 00:34:42,914 --> 00:34:45,708 Está bien. 491 00:34:45,792 --> 00:34:47,001 Mmmm. 492 00:34:53,341 --> 00:34:55,843 - Te queda bien. - Mm-hmm. 493 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 Has estado fuera del mundo mucho tiempo ¿no? 494 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 Sí. 495 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 Bueno, El mundo te ha extrañado. 496 00:35:13,027 --> 00:35:14,862 Felices vueltas y vueltas. 497 00:35:49,438 --> 00:35:52,900 Leonor. 498 00:36:08,374 --> 00:36:12,378 Ahora me acuesto a dormir. 499 00:36:12,461 --> 00:36:15,882 le pido al señor mi alma para guardar. 500 00:36:15,965 --> 00:36:19,385 si debería morir antes de despertar, 501 00:36:19,468 --> 00:36:22,430 le pido al señor mi alma para tomar. 502 00:36:33,316 --> 00:36:34,525 - - 503 00:36:34,609 --> 00:36:39,989 - ¡Dios! Asustaste a la puta-- - Lo siento. 504 00:36:40,072 --> 00:36:42,950 - Ah, tienes que tener cuidado. - ¿Estás bien? 505 00:36:43,034 --> 00:36:45,870 - Lo lamento. - Ah, no, no, no. Simplemente no saltas... 506 00:36:45,953 --> 00:36:48,831 - ¿Estás bien? - Eh, sí. N-N-No. ¡Oh! 507 00:36:48,915 --> 00:36:51,417 - ¿Qué pasa con el guante? - ¿Qué? 508 00:36:51,500 --> 00:36:54,170 - ¿Qué pasa con el guante? - No, no pude dormir. Sólo estaba... Insomnio. 509 00:36:54,253 --> 00:36:56,923 - ¿Qué pasa con-- - Ah, bueno-- 510 00:36:57,006 --> 00:36:59,592 - Sí, tienes que serlo. cuidado, porque yo-- - No lo estaba. Yo solo estaba-- 511 00:36:59,675 --> 00:37:01,594 No, lo sé. Lo lamento. Yo solo-- 512 00:37:01,677 --> 00:37:04,764 - ¡Ah! - Um, grupo interesante, ¿eh? 513 00:37:04,847 --> 00:37:07,141 Sí, sí, sí. Estuvo bien. Algo así... Me gusta Theo. 514 00:37:07,224 --> 00:37:09,977 Es bastante insomne. 515 00:37:10,061 --> 00:37:14,065 Bueno, escucha, deberías Intenta dormir un poco, ¿eh? 516 00:37:14,148 --> 00:37:16,484 - Sí, eso es una buena idea. Está bien. - Bueno. Nos vemos mañana. 517 00:37:16,567 --> 00:37:18,945 - Está bien. hay algunos Buenos pasillos de esa manera. - Ajá. 518 00:37:19,028 --> 00:37:21,072 - ¿Cómo está éste? - Nada mal. 519 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 - Bien. Bien. - Nos vemos mañana. 520 00:37:22,531 --> 00:37:23,908 Bueno. 521 00:38:02,113 --> 00:38:05,741 Ya voy, madre. 522 00:38:05,825 --> 00:38:09,453 - - Ya voy. 523 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 - - 524 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 Nell! Nell! 525 00:38:34,979 --> 00:38:36,981 Nell! Nell! 526 00:38:37,064 --> 00:38:38,649 - ¿Qué es? - No sé. 527 00:38:38,733 --> 00:38:40,317 - ¿De dónde viene? - Está en todas partes. 528 00:38:52,079 --> 00:38:54,665 - - 529 00:38:54,749 --> 00:38:57,209 - - 530 00:39:17,730 --> 00:39:20,107 Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 531 00:39:21,817 --> 00:39:23,402 ¿Puedes sentirlo, Nell? 532 00:39:23,486 --> 00:39:25,780 Mmmm. 533 00:39:25,863 --> 00:39:28,824 El frío, ¿puedes sentirlo? Nell, ¿puedes sentirlo? 534 00:39:29,992 --> 00:39:31,368 Oh. 535 00:39:41,837 --> 00:39:44,757 - -¿Nel? 536 00:39:51,180 --> 00:39:52,890 Se está moviendo. 537 00:40:02,525 --> 00:40:04,026 Se acabó. 538 00:40:05,444 --> 00:40:07,696 Se acabó, ¿verdad? 539 00:40:14,411 --> 00:40:16,247 Nell, vuelve aquí. 540 00:40:26,841 --> 00:40:28,759 - ¡Vuelve aquí! - No, está en mi habitación. 541 00:40:28,843 --> 00:40:30,302 Está en mi habitación. 542 00:40:31,846 --> 00:40:34,974 - - 543 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 ¿Están bien chicos? 544 00:40:38,853 --> 00:40:42,273 - Oye, ¿está todo bien? - Oh, Dios. 545 00:40:42,356 --> 00:40:44,275 Es Lucas. 546 00:40:50,364 --> 00:40:52,950 - Oye, ¿Está todo bien? - 547 00:40:53,033 --> 00:40:55,953 - ¿Están bien chicos? - ¡Lucas! Oh, Dios. 548 00:40:56,036 --> 00:40:58,122 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Lo escuchaste? 549 00:40:58,205 --> 00:41:01,041 - Sí, lo acabo de escuchar. - WW-¿Fue parte? del experimento? 550 00:41:01,125 --> 00:41:03,127 - ¿Era qué parte? del experimento? - ¡El ruido! 551 00:41:03,210 --> 00:41:05,796 - ¿Qué escuchaste? - Theo, todo lo que escuché ¿Estabas gritando? 552 00:41:05,880 --> 00:41:09,300 "Luke, ayúdame, por favor." 553 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 No estaba gritando por ti. 554 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Estaba en mi habitación, y luego entró en la habitación de Nell. 555 00:41:17,725 --> 00:41:19,351 Aquí, déjame mirar. 556 00:41:22,646 --> 00:41:24,815 - ¿Hay luces? - Sí. 557 00:41:27,234 --> 00:41:30,362 Yo no-- No veo nada. No escucho nada. 558 00:41:37,036 --> 00:41:39,538 Vaya, en cierto modo me jodieron sobre la antigua selección de dormitorios. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,832 Cada habitación es como, cuatro veces más grande que el mío. 560 00:41:53,636 --> 00:41:57,139 - - ¿Es eso? ¿Es eso ¿Qué escuchaste? 561 00:41:57,223 --> 00:42:01,477 Bueno, acabo de darme un baño. Quiero decir, podría haber sido. 562 00:42:01,560 --> 00:42:04,396 Sí, pero entonces ¿cómo explica la respiración y el frio? 563 00:42:04,480 --> 00:42:06,148 No sé. Un borrador. 564 00:42:06,232 --> 00:42:08,025 tal vez alguien se fue una ventana abierta en alguna parte. 565 00:42:08,108 --> 00:42:10,152 el frio, ¿Quién lo sintió primero? 566 00:42:11,403 --> 00:42:13,405 - Oh, creo que fui yo. - ¿Qué diferencia? ¿lo hace? 567 00:42:13,489 --> 00:42:16,325 Bueno, Eleanor, si fueras tú, ¿Dijiste Theo? 568 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Theo, si fueras tú, ¿tú...? Mira, no necesito a nadie 569 00:42:18,118 --> 00:42:20,287 Mira, no necesito a nadie para decirme que tengo frío. 570 00:42:21,956 --> 00:42:23,457 Echémosle la culpa a Entonces plomería vieja, ¿eh? 571 00:42:23,540 --> 00:42:25,334 ¿Qué más podría ser? 572 00:42:25,417 --> 00:42:28,879 Bueno, si no me necesitas Ya no, supongo que eso es todo. 573 00:42:28,963 --> 00:42:32,091 - Mi trabajo está hecho. Buenas noches. - Buenas noches, Lucas. 574 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 - Sí, yo también. - Sí. 575 00:42:37,888 --> 00:42:39,890 - ¿Estarán bien ustedes dos? - Sí. 576 00:42:43,769 --> 00:42:44,853 tu realmente no escuchaste nada? 577 00:42:47,314 --> 00:42:48,857 No. 578 00:43:05,833 --> 00:43:09,378 - - 579 00:44:14,902 --> 00:44:17,613 Leonor. 580 00:44:25,871 --> 00:44:28,707 Leonor. 581 00:44:32,419 --> 00:44:34,421 Encuéntranos, Leonor. 582 00:44:35,422 --> 00:44:38,967 Ay, Leonor. 583 00:44:39,051 --> 00:44:41,136 Encuéntranos. 584 00:45:44,950 --> 00:45:46,368 Bueno. 585 00:46:10,184 --> 00:46:13,479 Estas tallas son realmente espeluznantes. 586 00:46:13,562 --> 00:46:18,358 Todos estos pequeños querubines gordos y ángeles con animales peludos. 587 00:46:18,442 --> 00:46:20,527 Es realmente extraño creo. 588 00:46:20,611 --> 00:46:22,779 creo que son los niños Hugh Crain construyó la casa para. 589 00:46:22,863 --> 00:46:24,406 yo no Cómpralo por un segundo. 590 00:46:24,490 --> 00:46:26,950 Ese Hugh Crain era este viejo y adorable magnate 591 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 con un punto débil para niños. 592 00:46:29,369 --> 00:46:31,580 El chico era obviamente dirigiendo una fábrica de explotación. 593 00:46:31,663 --> 00:46:34,124 Tenía niños trabajando 16 horas al día, 594 00:46:34,208 --> 00:46:36,752 y luego construye Toda esta basura como propaganda. 595 00:46:36,835 --> 00:46:40,464 Es como esos Teletubbies. Esas cosas me asustan fuera también. 596 00:46:40,547 --> 00:46:43,050 Y cantan, entonces son en realidad incluso un poco más aterrador, 597 00:46:43,133 --> 00:46:44,176 si lo piensas 598 00:46:44,259 --> 00:46:46,678 Sí. 599 00:46:46,762 --> 00:46:49,973 - ¿Cómo estás? ¿vienes? - No puedo conseguir este. 600 00:46:50,057 --> 00:46:53,936 - ¿Qué pasa contigo? - Lo hice bien. Pero esa es otra cosa. 601 00:46:54,019 --> 00:46:56,396 Estas pruebas. Es como, ¿Por qué tenemos que estar aquí? 602 00:46:56,480 --> 00:46:58,148 ¿Por qué tenemos que ser en esta vieja y extraña casa? 603 00:46:58,232 --> 00:47:01,109 Me gusta esta casa. creo que es un hermosa casa. 604 00:47:05,030 --> 00:47:07,699 Sí, supongo. 605 00:47:07,783 --> 00:47:10,786 No sé. solo pienso El Dr. Marrow está tramando algo. 606 00:47:10,869 --> 00:47:12,454 te diré otra cosa. 607 00:47:12,538 --> 00:47:14,289 voy a conseguir hasta el fondo, 608 00:47:14,373 --> 00:47:17,209 Justo después de ver cómo está Theo, eso es. 609 00:47:19,169 --> 00:47:22,089 Mira como lo que está haciendo mi viejo amigo Theo. 610 00:47:22,172 --> 00:47:24,758 - ¿Hacer o usar? - Sí, no es broma. 611 00:47:24,841 --> 00:47:26,802 ¿Viste? ¿Qué llevaba puesto ayer? 612 00:47:28,303 --> 00:47:32,432 Guau. Sí, definitivamente lo tengo una debilidad por Theo. 613 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Nell, voy a cerrar esta puerta. y darte un poco de privacidad. 614 00:48:21,815 --> 00:48:24,109 Si hay alguien ahí dentro, lo encontraremos. 615 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 ¿Acabas de ver algo moverse? 616 00:48:26,028 --> 00:48:28,071 - vi algo en la chimenea. - Bueno. Sólo relájate. 617 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Hice. Sé que lo hice. 618 00:48:38,915 --> 00:48:40,250 ¿Estabas aquí solo? 619 00:48:40,334 --> 00:48:41,918 Mmmm. si, lucas acababa de salir. 620 00:48:42,002 --> 00:48:43,962 Aunque no vi nada. 621 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 Lucas, ¿puedes ayudarme? 622 00:49:18,246 --> 00:49:19,623 Sólo cenizas. 623 00:49:19,706 --> 00:49:21,917 Madera carbonizada. 624 00:49:22,000 --> 00:49:24,878 - Cuidado. Déjalo ir. - Sí. 625 00:49:32,386 --> 00:49:34,346 ¿Hola? ¿Papá Noel? 626 00:49:35,972 --> 00:49:38,433 - ¡Vaya! - ¡Jesús! ¡Dios! 627 00:49:38,517 --> 00:49:41,770 - Dios, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 628 00:49:41,853 --> 00:49:43,814 - ¿Qué es eso? - Una chimenea. 629 00:49:43,897 --> 00:49:46,733 - ¿Un qué? - Es-- ¡Es una chimenea vieja! 630 00:49:46,817 --> 00:49:49,820 Abre la chimenea. 631 00:49:49,903 --> 00:49:52,739 ¡Dios! 632 00:49:52,823 --> 00:49:54,950 ¿Es esto lo que viste? 633 00:49:57,160 --> 00:50:00,330 No, no, eso no es lo que vi. 634 00:50:02,624 --> 00:50:05,001 Mmmm, eso no es lo que vi. 635 00:50:05,085 --> 00:50:08,547 Dios. Oye, ¿estás bien? 636 00:50:08,630 --> 00:50:10,674 - Lucas, ¿estás bien? - ¿Qué? 637 00:50:10,757 --> 00:50:12,342 ¡No, no estoy bien! ¿No lo hiciste? ¿Ves esa cosa? 638 00:50:12,426 --> 00:50:13,844 ¡Casi me aplasta! 639 00:50:13,927 --> 00:50:16,513 Sí, lo vi. ¡Dios, sólo estaba preguntando! 640 00:50:18,557 --> 00:50:22,018 Eso es lo que fue. Por supuesto que estabas asustado. 641 00:50:22,102 --> 00:50:24,479 - Me asustó muchísimo. fuera de mí también. - No, sé lo que vi. 642 00:50:24,563 --> 00:50:26,982 Leonor, esto Es una casa muy confusa. 643 00:50:27,065 --> 00:50:29,317 Tú mismo lo dijiste. Nada es lo que parece. 644 00:50:29,401 --> 00:50:30,694 Mírame. No estoy confundido. 645 00:50:30,777 --> 00:50:33,530 Vi algo y eso no fue todo. 646 00:50:33,613 --> 00:50:35,532 hubo algo ahí dentro. 647 00:50:37,701 --> 00:50:40,036 Hola chicos Debería echarle un vistazo a esto. 648 00:50:49,504 --> 00:50:52,048 ¿"Bienvenida a casa, Eleanor"? 649 00:50:52,132 --> 00:50:54,092 - Oh, Dios. - ¿Qué significa eso? 650 00:50:54,176 --> 00:50:55,677 Su cara. 651 00:50:55,761 --> 00:50:59,723 Es mi nombre. ¿Quién hizo esto? 652 00:50:59,806 --> 00:51:01,266 ¿Quién escribió esto? 653 00:51:01,349 --> 00:51:04,728 ¿Es éste uno de ¿Tus chistes enfermizos, Luke? 654 00:51:04,811 --> 00:51:07,397 ¿Qué? Vamos. Dame un poco de crédito. 655 00:51:07,481 --> 00:51:09,483 Creo que tengo una mejor sentido del humor que eso. 656 00:51:09,566 --> 00:51:10,901 ¿De verdad crees ¿Escribí eso? 657 00:51:10,984 --> 00:51:12,402 Lo encontraste. Podrías haberlo hecho. 658 00:51:12,486 --> 00:51:14,362 Ah, ¿con qué? Con la escalera de 20 pies 659 00:51:14,446 --> 00:51:16,072 que mantengo en mi bolsillo trasero? 660 00:51:16,156 --> 00:51:18,533 ¡Quizás tú lo escribiste, Theo! ¡Tú eres el artista! 661 00:51:18,617 --> 00:51:19,451 Tal vez este sea tu gran idea de arte! 662 00:51:19,534 --> 00:51:20,619 No seas ridículo. 663 00:51:20,702 --> 00:51:22,245 ¡Quiero saberlo ahora mismo! ¿Quién escribió esto? 664 00:51:22,329 --> 00:51:23,914 ¿Tú escribiste esto, Theo? 665 00:51:23,997 --> 00:51:27,000 ¡No! ¡Por supuesto que no! ¡Quizás fuiste tú! 666 00:51:27,083 --> 00:51:29,127 ¿Cómo te atreves? ¡Acúsame de escribir esto! 667 00:51:29,211 --> 00:51:31,379 tal vez te guste siendo el centro de atención! 668 00:51:31,463 --> 00:51:32,923 ¿De qué estás hablando? 669 00:51:33,006 --> 00:51:35,133 Detengamos esto ahora. Vamos. 670 00:51:35,217 --> 00:51:36,551 ¿Quién fue? 671 00:51:41,181 --> 00:51:44,851 Quien haya escrito esto, es cruel. 672 00:51:48,063 --> 00:51:49,856 No me conoces. 673 00:52:04,830 --> 00:52:06,873 Yo no lo hice. 674 00:52:15,131 --> 00:52:16,466 Leonor. 675 00:52:16,550 --> 00:52:19,094 ¿Estás bien? 676 00:52:24,724 --> 00:52:27,185 Sé que crees que lo hice, pero no lo hice. 677 00:52:27,269 --> 00:52:30,397 - Mira, la gente siempre está... - No, no voy a hacer estas cosas arriba. 678 00:52:30,480 --> 00:52:32,983 Quiero decir, te conozco todos piensan que estoy loco 679 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 o haciendo esto para atención. No lo soy. 680 00:52:34,651 --> 00:52:36,152 Por lo que vale, 681 00:52:37,696 --> 00:52:39,865 creo que eres una mujer muy sensible, 682 00:52:39,948 --> 00:52:41,449 y creo que la gente tiene se aprovechó de ti 683 00:52:41,533 --> 00:52:42,993 en el pasado. 684 00:52:45,453 --> 00:52:48,832 Mmm. "Bienvenido a casa." 685 00:52:48,915 --> 00:52:51,293 Nunca lo volverás a ver. El señor Dudley cuidándolo. 686 00:52:51,376 --> 00:52:53,587 Vamos. hay algo Quiero que veas. 687 00:53:00,343 --> 00:53:02,762 ¡Oh, esto es hermoso! 688 00:53:02,846 --> 00:53:04,222 Pensé que te gustaría. 689 00:53:06,099 --> 00:53:07,809 Bueno, me pregunto lo que le pasó. 690 00:53:07,893 --> 00:53:11,563 Sí, sí. Oh, violetas. 691 00:53:12,522 --> 00:53:13,982 Alguien debe haber muerto aquí. 692 00:53:17,444 --> 00:53:20,697 - Bien. - 693 00:53:20,780 --> 00:53:24,534 Ya sabes, toda mi vida he estado esperando una aventura, 694 00:53:24,618 --> 00:53:27,454 y pensé nunca me pasaría a mí. 695 00:53:28,788 --> 00:53:30,790 Las aventuras son para soldados. 696 00:53:30,874 --> 00:53:33,752 o para las mujeres el los toreros caen amor con. 697 00:53:35,170 --> 00:53:36,796 Y aquí estoy. 698 00:53:38,214 --> 00:53:40,133 Las pinturas estan llamando hacia mí, 699 00:53:41,426 --> 00:53:43,762 ruidos extraños en la noche, 700 00:53:43,845 --> 00:53:46,556 y todo lo que costó fue cinco galones de gasolina. 701 00:53:52,145 --> 00:53:53,229 ¿De verdad crees que 702 00:53:53,313 --> 00:53:54,814 alguien esta jugando contigo, ¿Eleanor? 703 00:53:59,152 --> 00:54:00,737 Sí, no importa. 704 00:54:00,820 --> 00:54:03,365 Puedo ser una víctima, o puedo ser voluntario. 705 00:54:03,448 --> 00:54:06,117 Voy a ser voluntario. Mmmm. 706 00:55:13,101 --> 00:55:15,228 Leonor. ¡Eleanor! 707 00:55:40,128 --> 00:55:44,090 Leonor, encuéntranos. 708 00:57:08,383 --> 00:57:11,469 - Leonor. - ¿Mmm? 709 00:57:11,553 --> 00:57:15,473 Eleanor, el libro mayor. El libro mayor. 710 00:57:15,557 --> 00:57:17,225 ¿Qué? 711 00:57:32,866 --> 00:57:35,326 Es el estudio de Crain. 712 00:57:45,879 --> 00:57:47,463 "Concordia." 713 00:57:47,547 --> 00:57:50,466 Oh, sus fábricas textiles. 714 00:57:54,429 --> 00:57:56,556 "Hombre. Mujer. Niño". 715 00:57:56,639 --> 00:57:58,433 Niño. 716 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 "Doce años". 717 00:58:17,493 --> 00:58:19,162 "Once años. 718 00:58:19,245 --> 00:58:21,456 Doce años." 719 00:58:26,544 --> 00:58:28,963 Hay tantos de ellos. 720 00:58:34,260 --> 00:58:37,138 "Diez años. 721 00:58:37,222 --> 00:58:40,850 Doce años." 722 00:58:40,934 --> 00:58:42,560 Murieron tan jóvenes. 723 00:58:47,899 --> 00:58:50,360 "Once años". 724 00:58:50,443 --> 00:58:53,947 ¿Lo que le pasó? 725 00:58:54,030 --> 00:58:55,698 -¡Teo! - Está bien, está bien. 726 00:58:55,782 --> 00:58:58,743 -¡Teo! - Sí, ¿qué? 727 00:58:58,826 --> 00:59:01,037 - Hay cientos de ellos. - 728 00:59:01,120 --> 00:59:03,122 Mantuvo registros de todos. 729 00:59:03,206 --> 00:59:04,999 Estaba teniendo lo mejor La noche de sueño de mi vida. 730 00:59:05,083 --> 00:59:06,501 Lo juro. 731 00:59:08,962 --> 00:59:11,381 Los nombres, las fechas. y las edades. 732 00:59:11,464 --> 00:59:13,591 Los nombres-- están tachados. 733 00:59:13,675 --> 00:59:15,843 Son niños muertos, Theo. 734 00:59:15,927 --> 00:59:18,054 ¿Podemos hablar de esto? ¿por la mañana? 735 00:59:18,137 --> 00:59:19,973 - Me lo mostraron. Ellos-- - 736 00:59:21,975 --> 00:59:23,977 Oh, nunca vas a Cree cómo los encontré. 737 00:59:25,687 --> 00:59:27,897 ¿Cómo los encontraste? 738 00:59:27,981 --> 00:59:30,024 La sangre me guio a la librería. 739 00:59:34,821 --> 00:59:36,572 ¿La sangre? 740 00:59:36,656 --> 00:59:38,366 Pequeñas huellas en sangre. 741 00:59:41,369 --> 00:59:44,330 Nell, estoy preocupada sobre ti. 742 00:59:44,414 --> 00:59:46,749 Theo, la casa, lo está intentando. para decirme algo. 743 00:59:46,833 --> 00:59:49,460 No. ¿Sabes qué? 744 00:59:49,544 --> 00:59:53,131 Nell, sólo tienes que duerme un poco, ¿vale? 745 00:59:53,214 --> 00:59:56,551 Tienes que dormir. Vamos. Acostarse. 746 01:00:27,415 --> 01:00:29,292 Bueno. 747 01:00:29,375 --> 01:00:31,627 Estoy escuchando. 748 01:02:00,508 --> 01:02:03,636 - - 749 01:02:31,914 --> 01:02:33,708 ¿Doctor Médula? 750 01:02:36,169 --> 01:02:38,087 ¿Doctor Médula? 751 01:02:44,510 --> 01:02:46,137 ¿Doctor Médula? 752 01:02:47,597 --> 01:02:49,515 ¿Doctor Médula? 753 01:03:11,204 --> 01:03:13,080 Eleanor Vance continúa 754 01:03:13,164 --> 01:03:15,500 su alienación de los demás sujetos. 755 01:03:15,583 --> 01:03:18,961 sigue sin estar claro lo que vio en la chimenea 756 01:03:19,045 --> 01:03:22,798 y si ella realmente cree ella no desfiguró la pintura. 757 01:03:22,882 --> 01:03:25,801 Entrevista con Vance ayer en invernadero 758 01:03:25,885 --> 01:03:28,387 para determinar la medida de su autoengaño 759 01:03:28,471 --> 01:03:31,307 no fue concluyente, debido al sujeto 760 01:03:31,390 --> 01:03:33,809 inestabilidad emocional. 761 01:03:37,021 --> 01:03:39,774 Bueno, creo Sé cómo funcionan los experimentos. 762 01:03:39,857 --> 01:03:42,693 Espera un segundo. Esperar. Espera, Theo. 763 01:03:42,777 --> 01:03:44,570 ¿Qué pasa con todos los ruidos? 764 01:03:44,654 --> 01:03:46,656 y la chimenea y la pintura? 765 01:03:46,739 --> 01:03:49,450 - Creo que es un viejo académico. "cebo y cambio", donde... - ¿Qué? 766 01:03:49,534 --> 01:03:51,577 donde finges eso es un estudio sobre el insomnio, 767 01:03:51,661 --> 01:03:54,330 pero lo que es realmente interesado en está viendo nuestra reacción 768 01:03:54,413 --> 01:03:57,166 - a estos fenómenos obviamente está detrás. - No. 769 01:03:57,917 --> 01:03:59,627 No es el Dr. Marrow. 770 01:04:00,253 --> 01:04:02,255 Oh, Nell, he estado... 771 01:04:02,338 --> 01:04:04,090 ¿Estás bien? 772 01:04:05,174 --> 01:04:07,510 Dios, he estado buscando para ti en todas partes. 773 01:04:07,593 --> 01:04:09,679 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 774 01:04:09,762 --> 01:04:11,847 No es el Dr. Marrow. 775 01:04:13,266 --> 01:04:15,226 ¿Entonces quién? Vamos, Nell. Si no es el Dr. Marrow... 776 01:04:15,309 --> 01:04:16,519 Si no crees que esto es 777 01:04:16,602 --> 01:04:17,812 realmente de alguna manera parte del experimento, 778 01:04:17,895 --> 01:04:19,897 Entonces ¿por qué lo harías? ¿Quédate aquí un segundo más? 779 01:04:22,149 --> 01:04:24,735 Porque el hogar es donde el corazón es. 780 01:04:32,994 --> 01:04:36,664 ¡Ay dios mío! 781 01:04:36,747 --> 01:04:39,041 - ¿Qué es? - Oh, no. 782 01:04:39,125 --> 01:04:41,752 ¿Qué? 783 01:04:41,836 --> 01:04:44,380 ¿Qué, Nell? Nell! 784 01:04:51,345 --> 01:04:54,640 Si no es el Dr. Marrow, ese es Una propuesta bastante aterradora. 785 01:04:56,976 --> 01:04:59,395 No, no lo soy. No, no lo soy. 786 01:04:59,478 --> 01:05:02,231 ¡No me lo estoy inventando! 787 01:05:02,315 --> 01:05:06,193 No, no lo soy. No lo soy, lo sé. 788 01:05:06,277 --> 01:05:09,363 Hay algo-- Hay algo aquí. 789 01:05:09,447 --> 01:05:11,657 Puedo probarlo. Puedo probar... sé que puedo. 790 01:05:11,741 --> 01:05:13,743 Oh, ya sé que lo es. 791 01:05:56,202 --> 01:05:57,828 Carolina. 792 01:06:04,877 --> 01:06:07,004 Carolyn fue su segunda esposa. 793 01:06:14,011 --> 01:06:17,807 Leonor, la chimenea. 794 01:07:49,482 --> 01:07:51,400 ¿Dónde? ¿Dónde estás? 795 01:07:51,484 --> 01:07:55,404 ¿Dónde estás? Estoy aquí. Te escucho. 796 01:07:55,488 --> 01:07:59,116 - - ¿Dónde? Ahí es donde estás. 797 01:07:59,200 --> 01:08:02,161 Está bien, te dejaré salir. Te sacaré. 798 01:08:02,244 --> 01:08:04,497 Lo haré. Bueno. 799 01:08:07,666 --> 01:08:10,920 Voy a sacarte. Lo haré. Te sacaré. 800 01:08:11,003 --> 01:08:13,672 No te preocupes. 801 01:08:13,756 --> 01:08:16,175 ¿Qué es ese olor? 802 01:08:24,475 --> 01:08:27,144 - - Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. 803 01:08:44,370 --> 01:08:47,081 Él los mató. 804 01:08:47,164 --> 01:08:50,709 - ¿Qué? - Los mató. 805 01:08:50,793 --> 01:08:55,256 Los niños de los molinos. Es tal como dijiste. 806 01:08:55,339 --> 01:08:58,843 Quería llenar la casa con los sonidos de los niños. 807 01:08:58,926 --> 01:09:01,136 Los sacó de sus molinos y los trajo aquí, 808 01:09:01,220 --> 01:09:03,139 pero él no los dejó ir. 809 01:09:03,222 --> 01:09:05,641 Él nunca los dejaría ir. 810 01:09:05,724 --> 01:09:08,811 Y encontré las calaveras, tal como lo hizo Carolyn. 811 01:09:08,894 --> 01:09:11,897 - ¿Carolina? ¿Quién es Carolyn? - ¿Mató a quién, Eleanor? 812 01:09:11,981 --> 01:09:14,900 - Cálmate, ahora. - Y él tenía una segunda esposa. 813 01:09:17,027 --> 01:09:18,737 Pero no pudo esconderse su secreto. 814 01:09:18,821 --> 01:09:21,782 Nunca podrás esconderte un secreto. 815 01:09:21,866 --> 01:09:24,076 carolyn se enteró lo que había hecho. 816 01:09:25,119 --> 01:09:26,662 Y ahora él me quiere. 817 01:09:26,745 --> 01:09:29,540 ¿OMS? ¿Quién te quiere? ¿Y por qué? 818 01:09:29,623 --> 01:09:32,501 - Ella está delirando. - ¿Pero qué es? ¿le pasa a ella? 819 01:09:32,585 --> 01:09:34,753 Está en estado de fuga. Llevémosla al sofá. 820 01:09:34,837 --> 01:09:36,589 - Quería llenar la casa. con niños, pero - Consigue una manta. 821 01:09:36,672 --> 01:09:40,175 - Vamos. - él-él se convirtió en un monstruo. 822 01:09:40,259 --> 01:09:42,303 - Está bien, cariño. Está bien. - No. 823 01:09:42,386 --> 01:09:46,599 Carolyn me mostró en el Fotografía donde los escondió. 824 01:09:46,682 --> 01:09:49,518 Y son todos encerrados juntos allí. 825 01:09:49,602 --> 01:09:51,812 - No los dejará ir. - Leonor, escúchame. 826 01:09:51,896 --> 01:09:54,940 Escúchame. Escúchame. No es verdad. 827 01:09:56,942 --> 01:09:58,611 Él todavía está aquí. 828 01:09:59,862 --> 01:10:01,780 Hugh Crain todavía está en la casa. 829 01:10:02,615 --> 01:10:05,826 - No. - Sí. 830 01:10:05,910 --> 01:10:09,121 Quiero decir, ¿y si ella tiene razón? ¿Y si ella tiene razón? 831 01:10:09,204 --> 01:10:11,665 ¿Qué estás diciendo, Theo? No sirve de nada para hablar de-- 832 01:10:11,749 --> 01:10:13,500 - Detente. ¡Detener! ¡Detener! - ¿Y si ella tiene razón? 833 01:10:13,584 --> 01:10:15,628 Ahora escúchame, todos ustedes. 834 01:10:16,712 --> 01:10:19,965 déjame explicarte ¿Qué está pasando? 835 01:10:20,049 --> 01:10:23,844 estas participando en un estudio sobre el miedo grupal e histeria. 836 01:10:23,928 --> 01:10:25,554 Por eso tu ¿Nos trajo aquí? 837 01:10:25,638 --> 01:10:27,097 ¿De eso se trata todo esto? 838 01:10:27,181 --> 01:10:29,141 Nos trajiste aquí para asustarnos? ¿Es eso todo? 839 01:10:29,224 --> 01:10:31,644 Sí. 840 01:10:31,727 --> 01:10:34,104 Sólo estás esperando que ella tener una crisis nerviosa total 841 01:10:34,188 --> 01:10:36,231 antes de decir algo? ¿Cuál es tu problema? 842 01:10:36,315 --> 01:10:37,691 Te di las pistas. 843 01:10:37,775 --> 01:10:39,944 Tú creaste la historia como estaba destinado a hacerlo. 844 01:10:40,027 --> 01:10:42,029 Pero se acabó. Estoy desconectando. 845 01:10:43,822 --> 01:10:45,741 - Nada de esto es real. - No, es real. 846 01:10:45,824 --> 01:10:47,785 - Leonor, no es real. - ¡No! 847 01:10:47,868 --> 01:10:50,412 - Tienes que mirar los huesos en la chimenea! - ¡No es real! 848 01:10:50,496 --> 01:10:53,582 Y entonces vi-- vi a su esposa, colgado en el invernadero! 849 01:10:53,666 --> 01:10:55,084 - ¡Sé que lo vi! - Lo lamento. 850 01:10:55,167 --> 01:10:58,087 Lo lamento. lo siento Te traje aquí todos ustedes. 851 01:10:58,170 --> 01:10:59,546 Los Dudley estarán aquí. por la mañana, 852 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 y luego todos podemos irnos a casa a la vez. 853 01:11:01,173 --> 01:11:02,925 ¡No! no puedo creer no vas a mirar. 854 01:11:03,008 --> 01:11:04,885 Eso es suficiente. La llevaré arriba. 855 01:11:04,969 --> 01:11:07,596 - Yo te ayudaré. - Creo que ya has hecho suficiente. 856 01:11:11,183 --> 01:11:13,602 porque fue un experimento controlado. 857 01:11:13,686 --> 01:11:15,562 ¿Un experimento controlado? 858 01:11:15,646 --> 01:11:18,232 ¡Está en total shock! ¡No puedes hacer eso! 859 01:11:18,315 --> 01:11:20,818 - Te lo dije no estaba destinado a ser así. - Ah, vamos. 860 01:11:20,901 --> 01:11:23,779 No te preocupas por nosotros. No te importa el insomnio. 861 01:11:23,862 --> 01:11:25,656 solo querias asustar al diablo con nosotros 862 01:11:25,739 --> 01:11:27,741 para que encajemos en tu pequeño prueba 863 01:11:27,825 --> 01:11:29,243 o modelo o cualquier mierda ¡Necesitas entender esto! 864 01:11:29,326 --> 01:11:31,120 ¡Ah, por favor! ¡Bueno! 865 01:11:31,203 --> 01:11:33,122 - ¡No puedes hacerlo! - ¡Ahora escucha! Escuchas. 866 01:11:33,205 --> 01:11:35,457 Estoy tratando de ayudar a la gente. 867 01:11:35,541 --> 01:11:37,626 Mi campo de estudio es La ciencia del miedo. 868 01:11:37,710 --> 01:11:39,753 Intento entender por qué la gente actuar como ellos actúan, 869 01:11:39,837 --> 01:11:41,880 por qué se sienten la forma en que se sienten 870 01:11:47,219 --> 01:11:49,763 No lo sientes. 871 01:11:56,186 --> 01:11:57,980 ¿Adónde vas? 872 01:11:58,063 --> 01:12:00,774 voy a descubrir qué Eleanor estaba hablando. 873 01:12:55,704 --> 01:12:57,831 ¿Qué estoy haciendo? 874 01:13:10,511 --> 01:13:12,721 Buenas noches. 875 01:13:14,223 --> 01:13:17,309 Vuelvo enseguida. Te traeré un poco de té. 876 01:14:55,908 --> 01:14:58,785 Dios mío, me está buscando. 877 01:15:08,879 --> 01:15:11,506 ¿Quién estaba sosteniendo mi mano? 878 01:15:26,188 --> 01:15:29,024 - - No. 879 01:15:40,786 --> 01:15:43,705 - - ¡No! 880 01:15:43,789 --> 01:15:45,290 ¡No! 881 01:15:48,835 --> 01:15:50,963 no te dejaré lastimar a un niño! 882 01:16:30,419 --> 01:16:33,338 ¡Lucas! ¡David! 883 01:16:33,422 --> 01:16:36,800 ¡Doctor Médula! 884 01:16:36,883 --> 01:16:38,510 ¡Lucas! 885 01:17:15,881 --> 01:17:19,009 ¡Eleanor! 886 01:17:37,861 --> 01:17:39,738 ¡No! ¡Ese no soy yo! 887 01:17:50,290 --> 01:17:52,501 ¡No! 888 01:17:52,584 --> 01:17:55,796 ¡No! 889 01:17:55,879 --> 01:17:58,757 ¿Quién eres? 890 01:17:58,840 --> 01:18:01,176 ¡Oh, no! 891 01:18:01,259 --> 01:18:03,387 ¿Por qué me quieres? 892 01:18:04,721 --> 01:18:07,849 ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 893 01:18:07,933 --> 01:18:11,645 ¿Por qué me quieres? ¿Por qué? 894 01:18:11,728 --> 01:18:15,857 ¡Dios mío! 895 01:18:15,941 --> 01:18:19,569 ¿Quién soy yo? Qué vas a tratando de decirme? 896 01:18:42,259 --> 01:18:46,054 Bienvenida a casa, Leonor. 897 01:18:48,098 --> 01:18:51,226 Oh, no! No! 898 01:18:52,310 --> 01:18:56,106 No es verdad. No! 899 01:18:56,189 --> 01:18:59,901 -¿Eleanor? - ¿Qué? 900 01:18:59,985 --> 01:19:04,072 Leonor, no tengas miedo. 901 01:19:06,116 --> 01:19:08,618 ¿Puedes entenderme? 902 01:19:08,702 --> 01:19:12,414 Las puertas, Leonor. Sólo las puertas pueden retenerlo. 903 01:19:12,497 --> 01:19:14,249 - - 904 01:19:14,332 --> 01:19:18,587 Oh, no! ¡Ya viene! 905 01:19:18,670 --> 01:19:20,630 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 906 01:19:28,763 --> 01:19:31,516 ¿Qué quieres de mí? 907 01:19:33,852 --> 01:19:36,480 Ayúdanos, Leonor. Ayúdanos. 908 01:19:36,563 --> 01:19:40,275 ¿Qué? Qué vas a tratando de decirme? 909 01:19:40,358 --> 01:19:43,320 ¿Qué? Qué es lo que tú quieres de mi? 910 01:19:43,403 --> 01:19:45,947 Qué es lo que tú quieres que haga? 911 01:19:46,031 --> 01:19:49,117 ¿En el? 912 01:19:49,201 --> 01:19:52,621 - ¡En el! - Te voy a ayudar. 913 01:19:52,704 --> 01:19:56,333 Voy a ayudar. ¡Ya casi llego! 914 01:19:56,416 --> 01:19:58,835 Leonor. 915 01:19:58,919 --> 01:20:01,296 - Quiero ayudarte. - Leonor. 916 01:20:01,379 --> 01:20:05,217 No te muevas. No te muevas. 917 01:20:08,637 --> 01:20:09,846 Ah, Nell. 918 01:20:14,184 --> 01:20:15,810 Quédate ahí. 919 01:20:40,418 --> 01:20:42,879 - Espera, Leonor. - ¡Cuidado! ¡El cabo! 920 01:20:42,963 --> 01:20:44,756 ¡Estar atento! 921 01:20:48,176 --> 01:20:50,178 no va a aguantar tu peso ahí! 922 01:20:50,262 --> 01:20:52,347 ¡Se está rompiendo! 923 01:20:52,430 --> 01:20:54,474 No te muevas, ahora. No te muevas. 924 01:20:54,558 --> 01:20:56,184 Ay dios mío. 925 01:21:02,983 --> 01:21:04,776 ¡No! 926 01:21:23,503 --> 01:21:25,589 Oh, mierda. 927 01:21:30,176 --> 01:21:32,304 Leonor, mírame. 928 01:21:32,387 --> 01:21:36,224 Necesito que subas y retroceda a la plataforma. 929 01:21:36,308 --> 01:21:39,936 Vamos. te quiero para bajar conmigo. 930 01:21:40,020 --> 01:21:43,857 Sube y pisa el plataforma. ¿Puedes hacer eso? 931 01:21:43,940 --> 01:21:47,152 No puedo. Los niños me necesitan. 932 01:21:47,235 --> 01:21:49,487 Tengo que unirme a ellos. 933 01:21:49,571 --> 01:21:53,116 Por favor. Por favor, confía en mí. 934 01:21:53,199 --> 01:21:54,618 Sube del carril hacia la plataforma. 935 01:21:54,701 --> 01:21:55,911 Vamos. Vamos. 936 01:21:55,994 --> 01:21:57,162 Sólo hazlo, Nell. 937 01:21:57,245 --> 01:21:59,205 ¿Por favor? 938 01:22:10,008 --> 01:22:13,386 ¡No! ¡No! 939 01:22:16,014 --> 01:22:17,932 - ¡Esperar! - 940 01:22:31,112 --> 01:22:32,489 Aquí. 941 01:22:32,572 --> 01:22:35,158 - Aquí. - Gracias. 942 01:22:35,241 --> 01:22:37,369 Gracias. 943 01:22:48,338 --> 01:22:50,674 Apurarse. 944 01:22:52,926 --> 01:22:56,596 - Vamos. - No. No los dejará ir. 945 01:22:56,680 --> 01:22:59,057 Incluso ahora, él no los dejará ir. 946 01:22:59,140 --> 01:23:01,643 - Vamos. Vamos. Tenemos que irnos. - No, él no-- 947 01:23:01,726 --> 01:23:03,311 - No te dejaré. No te dejaré. - Bueno. 948 01:23:17,075 --> 01:23:18,952 Ella no se ve bien. 949 01:23:19,035 --> 01:23:22,539 Oye, creo que voy a llévala a ver a un médico, ahora mismo. 950 01:23:22,622 --> 01:23:24,332 creo que la voy a llevar ver a un médico de verdad. 951 01:23:24,416 --> 01:23:25,959 La llevaremos al hospital por la mañana. 952 01:23:26,042 --> 01:23:27,419 La puerta todavía está cerrada. 953 01:23:27,502 --> 01:23:29,129 tenemos que esperar hasta que llegan los Dudley. 954 01:23:29,212 --> 01:23:32,507 ¿Qué? eso es muy compasivo. 955 01:23:32,590 --> 01:23:34,134 Si, esperemos hasta la mañana, 956 01:23:34,217 --> 01:23:35,468 y luego tal vez esta noche tendrás una oportunidad 957 01:23:35,552 --> 01:23:37,303 para garabatear unos cuantos más "Bienvenida a casa, Eleanor". 958 01:23:37,387 --> 01:23:39,055 Yo no escribí eso, ¿vale? 959 01:23:39,139 --> 01:23:41,307 Nunca escribirías eso. eso No sería ético, ¿verdad? 960 01:23:41,391 --> 01:23:45,061 ¿Podrían callarse? ¡Vamos! 961 01:23:47,772 --> 01:23:50,191 alguien va a tener para quedarme con ella esta noche. 962 01:23:50,275 --> 01:23:52,027 No podemos dejarla sola. 963 01:23:53,611 --> 01:23:55,697 Muy bien, Yo haré la primera guardia. 964 01:23:58,116 --> 01:24:00,285 Bueno. 965 01:24:02,245 --> 01:24:05,373 El entorno es demostrando ser completamente exitoso 966 01:24:05,457 --> 01:24:07,542 en la promoción reacciones de histeria compartidas. 967 01:24:07,625 --> 01:24:09,544 El grupo se está manifestando... 968 01:24:09,627 --> 01:24:13,923 manifestando clasico patologías del trauma y-- 969 01:24:17,969 --> 01:24:20,638 debería haber detenido esto cuando María resultó herida, 970 01:24:22,640 --> 01:24:24,434 y definitivamente cuando Eleanor era... 971 01:24:27,520 --> 01:24:29,522 Jesús, necesito sacarlos de aquí. 972 01:24:57,300 --> 01:24:59,385 ¿Qué pasó? 973 01:24:59,469 --> 01:25:03,056 ¿Qué pasó? 974 01:25:44,472 --> 01:25:46,975 No es nada. No es real. 975 01:26:54,959 --> 01:26:56,836 - - 976 01:26:56,920 --> 01:26:58,963 ¡Es Nell! 977 01:27:00,256 --> 01:27:02,050 - ¡Nell! - 978 01:27:02,133 --> 01:27:05,053 Nell! Nell! 979 01:27:15,939 --> 01:27:17,523 ¡Doctor Médula! ¡Doctor Médula! 980 01:27:17,607 --> 01:27:19,275 ¿Qué está sucediendo? 981 01:27:19,359 --> 01:27:22,237 ¡No puedo abrir la puerta! 982 01:27:22,320 --> 01:27:26,616 ¡Ausentarse! 983 01:27:26,699 --> 01:27:29,243 - ¡Nell! -¡Eleanor! 984 01:27:29,327 --> 01:27:31,454 -¡Eleanor! - ¡Estamos aquí! 985 01:27:31,537 --> 01:27:33,790 ¡Eleanor! 986 01:27:33,873 --> 01:27:35,124 - ¡Empujar! - ¡Vamos! 987 01:27:44,342 --> 01:27:46,552 ¡Ay dios mío! 988 01:27:48,096 --> 01:27:51,015 Nell! ¡Rápido! ¡Vamos! Tenemos que sacarla de aquí. 989 01:27:54,560 --> 01:27:56,980 ¡Dios mío! 990 01:27:58,940 --> 01:28:00,608 ¡Apresúrate! 991 01:28:06,155 --> 01:28:09,409 - ¡Apártate del camino! - Eso es todo. 992 01:28:11,327 --> 01:28:14,122 Eso es todo. ¡Vamos! ¡Dale! 993 01:28:15,498 --> 01:28:18,668 - - 994 01:28:18,751 --> 01:28:22,255 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Nell! ¡Vamos! 995 01:28:22,338 --> 01:28:24,132 - - ¡Levantarse! 996 01:28:24,215 --> 01:28:26,759 ¡Vamos! ¡Recógela! ¡Tenemos que irnos! ¡Mover! 997 01:28:29,721 --> 01:28:31,055 ¡Mover! ¡Vamos! 998 01:28:32,348 --> 01:28:33,850 ¡Vamos! no me quedaré 999 01:28:33,933 --> 01:28:36,144 en esta casa rara otra segundo! ¡Vamos! 1000 01:28:36,227 --> 01:28:40,189 ¡Ábrelo! ¡Vamos! 1001 01:28:42,775 --> 01:28:44,819 no puedo ¡súbete ahí! 1002 01:28:44,902 --> 01:28:47,071 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1003 01:28:48,072 --> 01:28:49,657 ¡Dios mío! 1004 01:28:59,125 --> 01:29:03,296 Doctor Médula. ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabes que la casa me quería? 1005 01:29:03,379 --> 01:29:05,006 ¿Qué quieres decir? 1006 01:29:05,089 --> 01:29:07,341 ¿Por qué llamaste y me dijiste? para buscar tu anuncio? 1007 01:29:07,425 --> 01:29:09,886 ¿Anuncio? Pero-- No te llamé. 1008 01:29:11,095 --> 01:29:13,306 me dijiste para mirar en el periódico. 1009 01:29:13,389 --> 01:29:15,141 Leonor, la primera vez 1010 01:29:15,224 --> 01:29:16,476 te hablé estaba aquí en la casa. 1011 01:29:24,442 --> 01:29:27,236 - ¡Dios! - ¿Qué hacemos? 1012 01:29:27,320 --> 01:29:29,113 Tenemos que derribar la puerta. 1013 01:29:31,949 --> 01:29:35,161 Tenemos que derribar la puerta. Nell, necesito tu auto. 1014 01:29:45,463 --> 01:29:47,256 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 1015 01:29:51,385 --> 01:29:53,846 - - ¡Lucas! 1016 01:30:00,895 --> 01:30:03,231 - Lucas, ¿estás bien? - ¡Salir! ¡Salir! 1017 01:30:03,314 --> 01:30:05,733 ¡Abrir la puerta! 1018 01:30:06,734 --> 01:30:08,736 ¡Eleanor! 1019 01:30:13,825 --> 01:30:16,869 ¡Eleanor, por favor vuelve! 1020 01:30:16,953 --> 01:30:18,579 ¡Empuja la puerta! 1021 01:30:18,663 --> 01:30:20,164 Apague el motor. 1022 01:30:20,248 --> 01:30:22,917 ¡Empuja la puerta! ¡Tienes que salir! 1023 01:30:23,000 --> 01:30:25,503 - ¡Apaga el motor! - ¡Luke, apaga el motor! 1024 01:30:25,586 --> 01:30:27,171 ¡No irá! 1025 01:30:27,255 --> 01:30:29,632 Luke, ¡tienes que salir! 1026 01:30:29,715 --> 01:30:31,342 ¡Retroceder! 1027 01:30:32,718 --> 01:30:34,053 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1028 01:30:34,137 --> 01:30:35,429 ¡Ah! 1029 01:30:43,521 --> 01:30:45,773 - ¡Agárrame del brazo! - ¿Estás bien? 1030 01:30:45,857 --> 01:30:48,901 ¿Estás bien? ¿Estás herido? ¡Vamos! 1031 01:30:53,865 --> 01:30:57,326 - ¿Estás bien? - Ay dios mío. 1032 01:30:57,410 --> 01:30:59,453 ¿Dónde está Nell? 1033 01:31:02,123 --> 01:31:04,709 -¿Eleanor? - Esto es una locura. 1034 01:31:04,792 --> 01:31:06,836 - Tal vez ella no quiero ser encontrado. -¿Nel? 1035 01:31:12,884 --> 01:31:16,095 - -¿Eleanor? 1036 01:31:16,179 --> 01:31:20,057 Escuchar. Escuchar. 1037 01:31:22,351 --> 01:31:24,312 - - Oh, ella está ahí. 1038 01:31:35,239 --> 01:31:37,241 Nell? 1039 01:31:39,577 --> 01:31:40,912 ¿Eleanor? 1040 01:31:44,415 --> 01:31:46,334 Vamos. Ve a buscarla. 1041 01:31:52,882 --> 01:31:55,009 Ah, Nell. 1042 01:31:56,260 --> 01:31:59,305 Ey. 1043 01:31:59,388 --> 01:32:00,890 Vamos, cariño. 1044 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 vas a tener venir con nosotros ahora. 1045 01:32:02,934 --> 01:32:06,479 - No, no puedo hacer eso, Theo. - Por supuesto que puedes. 1046 01:32:06,562 --> 01:32:09,982 vamos a ir a tu apartamento, solos tu y yo. 1047 01:32:10,066 --> 01:32:12,360 Nos sentaremos y escucharemos a la boya del puerto. 1048 01:32:12,443 --> 01:32:13,736 ¿Podemos hacer eso, Nell? 1049 01:32:13,819 --> 01:32:15,863 eso suena Qué hermosa, Leonor. 1050 01:32:15,947 --> 01:32:17,990 Theo está diciendo cualquier cosa ella puede. 1051 01:32:18,074 --> 01:32:19,325 sabes que no lo hago tener un apartamento. 1052 01:32:19,408 --> 01:32:22,245 Entonces iremos a mi loft en la ciudad. 1053 01:32:22,328 --> 01:32:23,704 Te va a encantar estar allí Lo prometo. 1054 01:32:23,788 --> 01:32:24,747 Vamos, Nell. ¿Por favor? 1055 01:32:24,830 --> 01:32:26,499 No. 1056 01:32:26,582 --> 01:32:28,584 estoy justo donde Soy buscado. 1057 01:32:28,668 --> 01:32:31,712 - - Estoy en casa. 1058 01:32:31,796 --> 01:32:34,799 - Estoy en casa. - Doctor Marrow, por favor, no tenemos tiempo 1059 01:32:34,882 --> 01:32:38,094 - para hablarle como un bebé. - 1060 01:32:38,177 --> 01:32:41,472 Ya ves, esta es la habitación 1061 01:32:41,555 --> 01:32:43,557 donde Carolyn tuvo su bebé antes de que ella huyera. 1062 01:32:43,641 --> 01:32:45,351 Y los niños, 1063 01:32:45,434 --> 01:32:48,312 querían que viera esto Sabría que esta era mi casa. 1064 01:32:48,396 --> 01:32:50,898 Ay dios mío. 1065 01:32:50,982 --> 01:32:55,611 Sí. Mira, Carolyn estaba mi tatarabuela, 1066 01:32:55,695 --> 01:32:57,321 y los niños son mi familia. 1067 01:32:57,405 --> 01:32:59,907 Aquí es donde pertenezco. 1068 01:32:59,991 --> 01:33:03,286 Tengo que quedarme. Ya no tengo miedo. 1069 01:33:03,369 --> 01:33:06,205 tengo que quedarme por el niños. Me necesitan. 1070 01:33:06,289 --> 01:33:08,332 No. 1071 01:33:11,127 --> 01:33:12,628 Nell, los niños están muertos. 1072 01:33:12,712 --> 01:33:14,922 No. No para él. 1073 01:33:15,006 --> 01:33:17,800 Él todavía los está persiguiendo. Pero si estoy aquí, 1074 01:33:17,883 --> 01:33:20,970 - No puede hacerles daño. - 1075 01:33:21,053 --> 01:33:23,931 ¡Nel, por favor! ¡Tenemos que irnos! ¡Solo agárrala! 1076 01:33:24,015 --> 01:33:26,392 - Tienes que irte ahora. No puedes quedarte. - 1077 01:33:26,475 --> 01:33:28,769 - Vamos. - Te llevaré afuera. No estás a salvo aquí. 1078 01:33:28,853 --> 01:33:30,980 - ¡Apurarse! ¡Vamos! - 1079 01:33:47,371 --> 01:33:49,123 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1080 01:33:58,674 --> 01:34:01,302 - - ¡No! 1081 01:34:01,385 --> 01:34:03,137 el no va a ¡déjate ir! 1082 01:34:06,849 --> 01:34:08,434 Es demasiado tarde. 1083 01:34:09,560 --> 01:34:11,103 Él no te dejará ir. 1084 01:34:12,104 --> 01:34:14,357 Demonios, no lo es. 1085 01:34:14,440 --> 01:34:16,233 nos estoy consiguiendo fuera de aquí. Vamos. 1086 01:34:32,041 --> 01:34:35,127 - - ¡Abre! 1087 01:34:38,798 --> 01:34:41,634 - ¡Vamos! ¡Abrir! - ¡Vamos! 1088 01:34:46,055 --> 01:34:48,432 ¡Esto es una locura! 1089 01:34:55,022 --> 01:34:57,066 tiene que haber otra salida. 1090 01:34:57,149 --> 01:35:00,319 ¡Ay, Jesús! Oh Dios, tiene un vaso en la mano. 1091 01:35:00,403 --> 01:35:02,029 - Aquí, espera. - Sácalo. 1092 01:35:02,113 --> 01:35:04,031 - Sólo tíralo. Sólo tira de él. - Ay, Jesús. 1093 01:35:04,115 --> 01:35:06,742 - Sólo tira. - Bueno. 1094 01:35:06,826 --> 01:35:08,744 Envuélvelo. 1095 01:35:08,828 --> 01:35:12,540 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 1096 01:35:12,623 --> 01:35:15,126 ¡Maldita seas! 1097 01:35:16,585 --> 01:35:18,129 ¡Lucas, no lo hagas! 1098 01:35:18,212 --> 01:35:21,215 - ¿Qué? - ¡No! 1099 01:35:26,637 --> 01:35:28,431 Voy a quemar la casa. 1100 01:35:28,514 --> 01:35:30,057 ¡Vamos! vamos a quemarlo abajo ahora mismo! 1101 01:35:37,773 --> 01:35:41,068 ¡Ay dios mío! ¡Lucas! 1102 01:35:41,152 --> 01:35:44,155 - ¡Bajar! - ¡Lucas, bájate! 1103 01:35:57,334 --> 01:35:59,587 ¡Ay dios mío! ¡Luke, sal ahora! ¡Lucas! 1104 01:36:08,846 --> 01:36:10,806 - - ¡Oh, no! 1105 01:36:30,534 --> 01:36:33,954 No podemos salir. ¿Por qué no nos deja ir? 1106 01:36:34,038 --> 01:36:35,122 ¿Qué hacemos, Leonor? 1107 01:36:35,206 --> 01:36:37,208 Jugó al escondite con ellos. 1108 01:36:37,291 --> 01:36:40,044 Por eso construyó la casa. Tienes que esconderte. 1109 01:36:40,127 --> 01:36:43,339 ¿Esconder? ¿Qué piensa él? ¿Esto es un juego? 1110 01:36:43,422 --> 01:36:45,216 ¿Qué va a pasar? 1111 01:36:45,299 --> 01:36:46,842 ¿Por qué nos quiere? 1112 01:36:46,926 --> 01:36:50,179 - - ¡No! ¡Cuidado! 1113 01:36:54,433 --> 01:36:57,853 Oh, Jesús. 1114 01:36:59,355 --> 01:37:01,273 ¡No les vas a hacer daño! 1115 01:37:01,357 --> 01:37:03,567 - - ¡Escapar! 1116 01:37:08,572 --> 01:37:11,992 ¡Vete, Theo! 1117 01:37:12,076 --> 01:37:15,079 - ¡Ir! - ¡Síganos! ¡Síganos! 1118 01:37:23,587 --> 01:37:25,130 ¡Teo! 1119 01:37:26,090 --> 01:37:27,633 ¡Teo! 1120 01:38:18,017 --> 01:38:20,769 ¡Hugh ​​Crain! 1121 01:39:04,188 --> 01:39:06,357 ¡Hugh ​​Crain! 1122 01:39:42,601 --> 01:39:45,062 Las puertas, Leonor. 1123 01:39:45,145 --> 01:39:47,815 Llévalo a las puertas. 1124 01:39:53,612 --> 01:39:56,573 Las puertas, Leonor. Las puertas. 1125 01:39:56,657 --> 01:39:58,325 ¡Hugh ​​Crain! 1126 01:40:07,251 --> 01:40:11,505 Leonor... 1127 01:40:54,339 --> 01:40:57,760 Nell! Nell! ¿Qué pasó? 1128 01:40:57,843 --> 01:41:00,888 - ¿Dónde estabas? - Leonor, ¿estás bien? 1129 01:41:03,724 --> 01:41:06,226 ¡No! 1130 01:41:06,310 --> 01:41:08,645 ¡Déjalos en paz! 1131 01:41:08,729 --> 01:41:11,523 Ya no tengo miedo. No te tengo miedo. 1132 01:41:11,607 --> 01:41:14,985 Los niños me necesitan ¡Y los liberaré! 1133 01:41:17,070 --> 01:41:21,575 Incluso en la muerte, todavía ¡No los dejaría ir! 1134 01:41:21,658 --> 01:41:25,329 Leonor, aléjate. ¡Alejarse! 1135 01:41:28,248 --> 01:41:30,542 Voy a detenerte ahora. 1136 01:41:30,626 --> 01:41:32,795 ¡No! 1137 01:41:46,433 --> 01:41:48,936 ¡No lo hagas, Leonor! ¡Te va a matar! 1138 01:41:52,523 --> 01:41:55,317 No se trata de ellos. Se trata de familia. 1139 01:41:55,400 --> 01:41:57,402 ¡Siempre se ha tratado de la familia! 1140 01:42:00,864 --> 01:42:04,618 se trata de carolyn y los niños de los molinos. 1141 01:42:04,701 --> 01:42:07,955 si pudieras escuchar sus voces... Es familia. 1142 01:42:08,038 --> 01:42:11,667 Bueno, soy familia, abuelo. y he vuelto a casa. 1143 01:42:11,750 --> 01:42:16,463 ¡No, no lo eres! 1144 01:42:16,547 --> 01:42:19,132 Ahora, es solo Tú y yo, Hugh Crain. 1145 01:42:21,969 --> 01:42:25,931 Se acabó el purgatorio. ¡Vete al infierno! 1146 01:42:26,014 --> 01:42:28,767 ¡Quédate con nosotros, Nell! 1147 01:42:33,146 --> 01:42:35,399 ¡No! 1148 01:43:19,359 --> 01:43:22,905 Gracias, Leonor. 1149 01:43:22,988 --> 01:43:25,490 Gracias, Leonor. 1150 01:44:21,171 --> 01:44:23,298 Ah, Nell. 1151 01:45:31,450 --> 01:45:33,118 Jesús. 1152 01:45:48,008 --> 01:45:50,343 Gente de ciudad. 1153 01:45:56,099 --> 01:45:59,728 ¿Descubriste qué ¿Quería saber, doctor?